1 00:00:58,160 --> 00:01:05,750 Paris, 1919 2 00:01:51,660 --> 00:01:54,669 Leilão público hoje 3 00:01:54,979 --> 00:01:57,711 Vendido. Seu número, senhor? Obrigado.? 4 00:01:57,750 --> 00:02:00,375 Lote 663, então, senhoras e senhores: 5 00:02:00,413 --> 00:02:03,954 um pôster da produção desta casa de 'Hannibal' de Chalumeau. 6 00:02:03,990 --> 00:02:05,162 Mostrando aqui. 7 00:02:05,200 --> 00:02:06,650 Tenho dez francos? 8 00:02:07,169 --> 00:02:09,282 Cinco então, Cinco eu sou oferecido. 9 00:02:09,318 --> 00:02:11,150 Seis, sete. 10 00:02:11,682 --> 00:02:14,173 Contra você, senhor, sete. Oito.? 11 00:02:14,692 --> 00:02:16,938 Oito uma vez. Vendendo duas vezes. 12 00:02:16,974 --> 00:02:21,732 Vendido para Monsieur Lefevre. Muito obrigado 13 00:02:21,771 --> 00:02:26,468 Lote 664: uma pistola de madeira e três crânios humanos, 14 00:02:26,676 --> 00:02:30,552 da produção de 1831 de 'Robert le Diable' de Meyerbeer. 15 00:02:30,589 --> 00:02:32,072 Dez francos por isso. 16 00:02:32,107 --> 00:02:34,264 Dez, obrigado. Dez ainda. 17 00:02:34,302 --> 00:02:36,274 Quinze, obrigado. Quinze eu sou oferecido. 18 00:02:36,308 --> 00:02:39,425 Indo aos quinze. 19 00:02:41,082 --> 00:02:42,751 Seu número, senhor? 20 00:02:43,068 --> 00:02:46,039 Lote 665, senhoras e senhores: 21 00:02:46,078 --> 00:02:50,264 uma caixa musical de papel machê em forma de realejo. 22 00:02:50,368 --> 00:02:56,469 Em anexo, a figura de um macaco em vestes persas, tocando címbalos. 23 00:02:56,505 --> 00:03:01,003 Este item, descoberto nos cofres do teatro, ainda em condições de funcionamento, senhoras e senhores. 24 00:03:01,038 --> 00:03:03,607 Mostrando aqui. 25 00:03:09,665 --> 00:03:13,817 Posso começar com quinze francos? 26 00:03:13,925 --> 00:03:15,490 Quinze, obrigado. 27 00:03:16,113 --> 00:03:18,605 Sim, vinte de você, senhor, muito obrigado. 28 00:03:18,645 --> 00:03:21,130 Madame Giry, vinte e cinco anos, obrigada, senhora 29 00:03:21,545 --> 00:03:23,309 Vinte e cinco eu sou oferecido. 30 00:03:23,346 --> 00:03:25,052 Eu ouço trinta? 31 00:03:25,087 --> 00:03:28,933 Trinta. E trinta e cinco? 32 00:03:31,454 --> 00:03:33,735 Vendendo por trinta francos, então. 33 00:03:33,771 --> 00:03:36,308 Trinta uma vez, trinta duas vezes. 34 00:03:36,346 --> 00:03:41,362 Vendido por trinta francos ao Visconde de Chagny. 35 00:03:41,398 --> 00:03:42,399 Obrigado senhor. 36 00:03:47,291 --> 00:03:52,271 Realmente uma peça de colecionador... 37 00:03:52,308 --> 00:03:57,823 cada detalhe exatamente como ela disse... 38 00:03:58,652 --> 00:04:06,589 Você ainda vai jogar, quando todos nós estivermos mortos... 39 00:04:06,626 --> 00:04:12,815 Lote 666, então: um lustre em pedaços. 40 00:04:12,850 --> 00:04:22,344 Alguns de vocês podem se lembrar do estranho caso do Fantasma da Ópera: um mistério nunca totalmente explicado. 41 00:04:22,380 --> 00:04:31,837 Dizem-nos, Senhoras e Senhores Deputados, que esta é a muito lustre que figura no famoso desastre. 42 00:04:31,874 --> 00:04:36,817 Nossas oficinas repararam e conectaram partes dele para a nova luz elétrica 43 00:04:37,235 --> 00:04:42,264 Talvez possamos espantar o fantasma de tantos anos atrás 44 00:04:43,092 --> 00:04:48,401 com um pouco de iluminação, senhores 45 00:05:48,251 --> 00:05:51,918 Paris 1870 46 00:07:34,316 --> 00:07:36,101 "Ópera Popular" 47 00:07:36,409 --> 00:07:39,213 "La Carlota" 48 00:07:39,834 --> 00:07:45,073 Este troféu dos nossos salvadores, 49 00:07:45,110 --> 00:07:52,338 Dos nossos salvadores 50 00:07:53,061 --> 00:08:01,833 Da força escravizadora de Roma! 51 00:08:03,598 --> 00:08:04,304 Senhora 52 00:08:04,339 --> 00:08:06,967 Com festa, dança e música, 53 00:08:07,002 --> 00:08:09,836 esta noite em celebração, 54 00:08:09,872 --> 00:08:12,673 saudamos a multidão vitoriosa, 55 00:08:12,710 --> 00:08:15,511 voltou para trazer a salvação! 56 00:08:24,676 --> 00:08:26,040 Visconde, seja bem-vindo 57 00:08:27,821 --> 00:08:30,312 As trombetas de Cartago ressoam! 58 00:08:30,622 --> 00:08:33,580 Ouçam, romanos, agora e tremam! 59 00:08:33,614 --> 00:08:36,572 Ouça o nosso passo no chão! 60 00:08:36,609 --> 00:08:40,807 Ouça os tambores 61 00:08:40,844 --> 00:08:45,010 Aníbal vem! 62 00:08:47,634 --> 00:08:57,116 É triste voltar para encontrar a terra que amamos ameaçado mais uma vez pelo domínio de longo alcance dos ciganos. 63 00:08:57,151 --> 00:08:58,441 Senhores, senhores. 64 00:08:58,479 --> 00:09:02,526 Os ensaios, como você vê, estão em andamento, para uma nova produção de 'Hannibal' de Chalumeau. 65 00:09:02,562 --> 00:09:05,306 M. Lefevre, estou ensaiando. 66 00:09:05,344 --> 00:09:11,292 M. Reyer, Sra. Giry, senhoras e senhores, por favor, se eu puder ter sua atenção, obrigado 67 00:09:11,329 --> 00:09:14,613 Como você sabe, durante algumas semanas houve houve rumores de minha aposentadoria iminente. 68 00:09:15,141 --> 00:09:20,733 Agora posso lhe dizer que tudo isso era verdade, e é um prazer apresentar a você 69 00:09:20,770 --> 00:09:26,312 os dois senhores que agora são donos da Opera Populaire, M. Richard Firmin e M. Gilles André. 70 00:09:28,501 --> 00:09:32,250 Tenho certeza que você leu sobre a fortuna recente no negócio de lixo 71 00:09:32,285 --> 00:09:34,429 sucata, na verdade 72 00:09:36,531 --> 00:09:37,648 Ele deve ser rico 73 00:09:37,683 --> 00:09:45,380 E estamos profundamente honrados em apresentar nosso novo patrono, o Visconde de Chagny 74 00:09:50,824 --> 00:09:58,123 É Raoul, antes de meu pai morrer, na casa à beira-mar... 75 00:09:59,057 --> 00:10:02,390 Eu acho que você poderia dizer que éramos namorados de infância 76 00:10:02,909 --> 00:10:04,777 Ele me chamou de Pequena Lotte 77 00:10:04,814 --> 00:10:06,664 Cristina, ele é tão lindo 78 00:10:07,191 --> 00:10:10,105 Meus pais e eu temos a honra de apoiar todas as artes 79 00:10:10,143 --> 00:10:12,714 Especialmente a mundialmente famosa Opera Populaire 80 00:10:14,374 --> 00:10:20,221 Senhores, Signora Carlitta Guidicelli nossa principal soprano há cinco temporadas. 81 00:10:20,257 --> 00:10:21,265 Bravo! Bravo! 82 00:10:22,206 --> 00:10:23,765 Signor Ubaldo Piangi. 83 00:10:29,297 --> 00:10:32,741 Uma honra, senhor. eu acredito Estou mantendo você para o seu ensaio 84 00:10:32,775 --> 00:10:35,851 Estarei aqui esta noite para compartilhe seu grande triunfo 85 00:10:35,886 --> 00:10:37,076 Minhas desculpas, senhor 86 00:10:37,115 --> 00:10:41,180 Obrigado, M. Le Vicomte, mais uma vez por favor, senhor 87 00:10:41,216 --> 00:10:42,957 Ele me ama, ele me ama 88 00:10:49,218 --> 00:10:50,984 Ele não me reconheceria 89 00:10:51,021 --> 00:10:51,985 Ele não viu você 90 00:10:52,021 --> 00:10:53,487 Por favor, senhor 91 00:10:57,974 --> 00:11:00,683 Temos um orgulho especial do excelência dos nossos balés, senhor 92 00:11:00,719 --> 00:11:05,783 Entendo por que, especialmente aquele anjinho loiro 93 00:11:05,819 --> 00:11:07,773 Minha filha, Meg Giry 94 00:11:08,301 --> 00:11:13,050 E essa beleza excepcional, nenhuma relação em que confio 95 00:11:13,085 --> 00:11:17,676 Christine Daae, talento promissor M. Firmin, muito promissor 96 00:11:19,671 --> 00:11:24,769 Daae, você diz? Nenhuma relação com o famoso violinista sueco? 97 00:11:25,183 --> 00:11:30,824 Sua única filha, órfã aos sete anos quando ela nasceu viver e treinar nos dormitórios de balé. 98 00:11:30,860 --> 00:11:33,174 Órfão, você disse? 99 00:11:33,209 --> 00:11:35,367 Eu penso nela como uma filha também 100 00:11:35,402 --> 00:11:38,432 Senhores, por favor, fiquem de lado 101 00:11:40,110 --> 00:11:43,186 Amigos de Aníbal! 102 00:11:43,223 --> 00:11:45,312 Oh não, não no meu vestido, por quê? 103 00:11:55,111 --> 00:11:58,137 Os elefantes trombeteando soam - 104 00:11:58,451 --> 00:12:01,586 ouçam, romanos, agora e tremam! 105 00:12:01,898 --> 00:12:05,117 Ouça seus passos no chão - 106 00:12:05,155 --> 00:12:07,726 ouça os tambores! 107 00:12:09,302 --> 00:12:16,801 Aníbal vem! 108 00:12:24,620 --> 00:12:27,644 Ah Daae, tudo o que eles querem é a sua dança 109 00:12:28,165 --> 00:12:30,794 Visconde está muito animado com a gala desta noite 110 00:12:36,925 --> 00:12:41,116 Ele está animado com dançarinas como suas novas empresárias 111 00:12:41,220 --> 00:12:43,918 Porque eu não vou cantar 112 00:12:44,853 --> 00:12:46,304 Adeus a todos 113 00:12:46,341 --> 00:12:47,735 Agora está terminado 114 00:12:47,771 --> 00:12:49,868 Pegue meu cachorrinho, traga meu cachorrinho. Tchau, tchau 115 00:12:50,602 --> 00:12:51,543 O que fazemos? 116 00:12:52,060 --> 00:12:54,552 - Rastejar, rastejar, rastejar - Certo 117 00:12:54,863 --> 00:12:56,625 Até mais, porque vou sair 118 00:12:56,939 --> 00:12:57,990 Está terminado 119 00:12:59,247 --> 00:13:01,139 Princesa. Bela diva 120 00:13:01,347 --> 00:13:03,942 - Si si - Deusa da música 121 00:13:05,393 --> 00:13:10,096 Sr. Reyer, não há uma situação maravilhosa ária para Elisa no terceiro ato de 'Hannibal'? 122 00:13:10,620 --> 00:13:13,225 Sim, sim, sim. Mãe, não! 123 00:13:13,745 --> 00:13:18,002 Porque eu não tenho minha fantasia para o terceiro ato porque alguém não terminou! 124 00:13:18,107 --> 00:13:20,737 E eu odeio meu chapéu! 125 00:13:20,947 --> 00:13:24,068 Eu me pergunto, Signora, como um favor pessoal se você nos obrigasse 126 00:13:24,378 --> 00:13:25,798 com uma versão privada 127 00:13:25,833 --> 00:13:28,324 A menos, é claro, que M. Reyer se oponha... 128 00:13:28,429 --> 00:13:29,802 Não. Aspetta, aspetta. (Não, Attesa, Attesa) 129 00:13:37,090 --> 00:13:39,917 Se meus gerentes comandarem... 130 00:13:42,225 --> 00:13:43,537 Sr. Reyer? 131 00:13:43,574 --> 00:13:46,895 se Minha diva comanda? Sim, eu faço 132 00:13:47,933 --> 00:13:49,460 Todos fiquem quietos 133 00:13:49,497 --> 00:13:52,027 Monsieur Lefevre, por que exatamente você está se aposentando? 134 00:13:52,064 --> 00:13:53,812 Minha saúde eu vejo 135 00:13:53,848 --> 00:13:55,558 Você também 136 00:13:58,775 --> 00:14:00,458 Senhora? 137 00:14:00,776 --> 00:14:02,665 Maestro. 138 00:14:07,956 --> 00:14:13,506 Pense em mim, pense em mim, com carinho 139 00:14:13,541 --> 00:14:20,575 Quando dissemos adeus 140 00:14:20,895 --> 00:14:27,616 Lembre-se de mim de vez em quando 141 00:14:27,654 --> 00:14:32,634 Por favor, me prometa que você vai tentar 142 00:14:32,671 --> 00:14:37,356 Quando você descobrir isso mais uma vez 143 00:14:37,393 --> 00:14:42,071 Você anseia por conquistar seu coração... 144 00:14:49,457 --> 00:14:50,917 Senhora! 145 00:14:54,799 --> 00:14:56,668 Ele está aqui: o Fantasma da Ópera... 146 00:14:56,703 --> 00:14:57,395 Senhora! Você está bem? 147 00:14:57,601 --> 00:15:00,300 Buquete! Pelo amor de Deus, cara, o que está acontecendo aí? 148 00:15:00,507 --> 00:15:01,765 Por favor, senhor, não olhe para mim: 149 00:15:02,612 --> 00:15:04,812 como Deus é meu juiz, eu não estava no meu posto. 150 00:15:06,161 --> 00:15:07,303 Por favor, senhor, 151 00:15:07,339 --> 00:15:08,443 não há ninguém lá: 152 00:15:08,858 --> 00:15:13,042 Ou se houver, bem, então deve ser um fantasma... 153 00:15:18,871 --> 00:15:22,695 Senhora, essas coisas acontecem. 154 00:15:22,729 --> 00:15:25,771 Nos últimos anos, essas coisas acontecem 155 00:15:25,807 --> 00:15:28,744 E você os impediu de acontecer? Não! 156 00:15:28,780 --> 00:15:32,953 E vocês dois, vocês são tão ruins quanto eles, essas coisas acontecem 157 00:15:34,638 --> 00:15:36,926 Até você impedir que essas coisas aconteçam 158 00:15:36,962 --> 00:15:38,966 Isso não acontece! 159 00:15:39,002 --> 00:15:43,070 Ubaldo! Andiamo! Traga meu cachorrinho e meu boxy 160 00:15:43,105 --> 00:15:44,858 Amadores! 161 00:15:46,211 --> 00:15:49,838 Agora você vê. Tchau, estou indo embora 162 00:15:51,192 --> 00:15:53,148 Senhores. Boa sorte. 163 00:15:53,184 --> 00:15:55,081 Se precisar de mim, estarei na Austrália. 164 00:15:56,946 --> 00:16:01,104 Signora Guidicelli, ela vai voltar, não é? 165 00:16:01,615 --> 00:16:03,196 Você acha isso, senhor? 166 00:16:04,449 --> 00:16:06,953 Tenho uma mensagem, senhor, do Opera Ghost. 167 00:16:06,989 --> 00:16:09,519 Deus do céu, vocês estão todos obcecados! 168 00:16:09,556 --> 00:16:12,042 Ele lhe dá as boas-vindas em sua casa de ópera 169 00:16:12,085 --> 00:16:13,377 Sua casa de ópera? 170 00:16:13,413 --> 00:16:15,087 E comandos que você continua seguindo? 171 00:16:15,512 --> 00:16:21,539 deixe a Caixa Cinco vazia para seu uso e lembra que seu salário é devido. 172 00:16:21,574 --> 00:16:23,064 Seu salário? 173 00:16:23,102 --> 00:16:26,978 Monsieur Lefevre costumava dar-lhe vinte mil francos por mês. 174 00:16:27,014 --> 00:16:30,055 Vinte mil francos? 175 00:16:30,092 --> 00:16:31,926 Talvez você possa pagar mais, 176 00:16:31,960 --> 00:16:33,916 tendo o Visconde de Chagny como seu patrono. 177 00:16:33,951 --> 00:16:39,797 Madame, eu esperava tornar esse anúncio público esta noite quando o Visconde se juntaria a nós na gala 178 00:16:39,832 --> 00:16:45,953 Mas obviamente teremos agora de cancelar parece que perdemos a nossa estrela. 179 00:16:46,690 --> 00:16:50,499 Deveria haver um substituto 180 00:16:50,536 --> 00:16:53,203 Subestudo? Não há substituto para La Carlotta 181 00:16:53,241 --> 00:16:57,324 Casa cheia, André, teremos que reembolsar a casa cheia. 182 00:16:57,360 --> 00:16:58,990 Christine Daae poderia cantar, senhor. 183 00:17:00,650 --> 00:17:02,903 A corista? Não seja bobo 184 00:17:02,939 --> 00:17:05,137 Ela tem tido aulas com um ótimo professor. 185 00:17:05,766 --> 00:17:07,018 Quem? 186 00:17:07,961 --> 00:17:11,285 Eu não sei o nome dele, senhor 187 00:17:11,596 --> 00:17:15,776 Deixe-a cantar para você, senhor. Ela foi bem ensinada. 188 00:17:17,341 --> 00:17:24,179 Tudo bem, vamos lá, não seja tímido, vamos, vamos 189 00:17:24,217 --> 00:17:29,649 Apenas, apenas... - Desde o início da ária, mademoiselle 190 00:17:30,895 --> 00:17:32,969 Andre, isso não está me afetando em nada. 191 00:17:33,284 --> 00:17:34,506 Ela é muito bonita 192 00:17:34,542 --> 00:17:39,031 Pense em mim, pense em mim com carinho, 193 00:17:39,068 --> 00:17:43,150 quando nos despedirmos. 194 00:17:43,189 --> 00:17:48,050 Lembre-se de mim de vez em quando - 195 00:17:48,085 --> 00:17:52,855 por favor me prometa que você vai tentar. 196 00:17:52,892 --> 00:18:01,241 Quando você descobre isso, mais uma vez, você deseja pegue seu coração de volta e seja livre. 197 00:18:01,277 --> 00:18:06,038 Se você encontrar um momento, 198 00:18:06,456 --> 00:18:13,954 poupe um pensamento para mim... 199 00:18:29,914 --> 00:18:33,767 Nunca dissemos que nosso amor era perene, 200 00:18:34,079 --> 00:18:38,525 Ou tão imutável quanto o mar 201 00:18:38,564 --> 00:18:42,949 Mas se você ainda consegue se lembrar, 202 00:18:43,469 --> 00:18:49,315 Pare e pense em mim... 203 00:18:49,836 --> 00:18:53,793 Pense em todas as coisas 204 00:18:53,829 --> 00:18:57,765 Nós compartilhamos e vimos - 205 00:18:58,181 --> 00:19:07,565 Não pense nas maneiras as coisas poderiam ter sido... 206 00:19:08,088 --> 00:19:16,844 Pense em mim, pense em mim acordando em silêncio e resignado 207 00:19:16,879 --> 00:19:25,598 Imagine eu, tentando demais para tirar você da minha mente 208 00:19:25,910 --> 00:19:29,675 Lembre-se daqueles dias, olhe para trás em todos aqueles momentos 209 00:19:29,985 --> 00:19:34,634 Pensa nas coisas que nunca faremos 210 00:19:34,671 --> 00:19:47,817 Nunca haverá um dia quando eu não vou pensar em você 211 00:19:53,749 --> 00:19:55,109 Pode ser? 212 00:19:55,736 --> 00:19:57,723 Pode ser Cristina? 213 00:19:59,397 --> 00:20:00,126 Bravo! 214 00:20:02,410 --> 00:20:06,320 Há muito tempo, parece que foi há muito tempo, 215 00:20:06,358 --> 00:20:10,243 Quão jovens e inocentes éramos 216 00:20:10,449 --> 00:20:20,878 Ela pode não se lembrar de mim, mas eu me lembro dela 217 00:20:20,913 --> 00:20:23,989 A flor desaparece, o fruto do verão desaparece 218 00:20:24,025 --> 00:20:28,555 Eles têm sua temporada, nós também 219 00:20:28,590 --> 00:20:33,690 Mas por favor me prometa que às vezes 220 00:20:34,104 --> 00:21:06,424 Você vai pensar em mim! 221 00:21:25,411 --> 00:21:26,760 Bravo 222 00:21:27,720 --> 00:21:31,077 Magnífico! Estupenda! 223 00:22:23,928 --> 00:22:25,692 "Gustave Daae" 224 00:22:42,179 --> 00:22:47,790 Bravo, bravo, bravissimi 225 00:22:47,825 --> 00:22:53,443 Cristina, Cristina 226 00:22:56,659 --> 00:23:02,300 Onde no mundo você está se escondendo 227 00:23:02,616 --> 00:23:07,294 Sério, você era perfeito 228 00:23:08,124 --> 00:23:13,465 Eu só queria saber o seu segredo 229 00:23:13,779 --> 00:23:18,864 Quem é seu grande tutor 230 00:23:19,491 --> 00:23:21,057 Meg 231 00:23:21,999 --> 00:23:24,102 Quando sua mãe me trouxe aqui para morar 232 00:23:26,177 --> 00:23:29,607 Sempre que venho aqui sozinho 233 00:23:29,643 --> 00:23:33,061 Para acender uma vela para meu pai 234 00:23:33,097 --> 00:23:36,400 Uma voz de cima 235 00:23:37,852 --> 00:23:40,454 E nos meus sonhos 236 00:23:40,490 --> 00:23:43,068 Ele sempre esteve lá 237 00:23:44,435 --> 00:23:50,321 Você vê, quando meu pai estava morrendo 238 00:23:50,361 --> 00:23:54,549 Ele me disse que eu seria protegido por um anjo 239 00:23:56,525 --> 00:23:59,223 Um anjo da música 240 00:23:59,639 --> 00:24:02,250 Cristina, você acredita? 241 00:24:03,503 --> 00:24:06,019 Você acha que o espírito de seu pai o ensinou? 242 00:24:06,054 --> 00:24:10,797 quem... quem 243 00:24:12,365 --> 00:24:18,311 Pai uma vez falou de um anjo 244 00:24:18,625 --> 00:24:23,632 Eu costumava sonhar que ele apareceria 245 00:24:24,051 --> 00:24:28,531 Agora, enquanto canto, posso senti-lo 246 00:24:28,842 --> 00:24:35,108 E eu sei que ele está aqui 247 00:24:35,419 --> 00:24:40,310 Aqui nesta sala ele me chama baixinho 248 00:24:40,346 --> 00:24:45,182 Em algum lugar dentro escondido 249 00:24:45,220 --> 00:24:50,009 De alguma forma eu sei que ele está sempre comigo 250 00:24:50,044 --> 00:24:55,296 Ele, o gênio invisível 251 00:24:55,333 --> 00:24:59,399 Christine, você devia estar sonhando 252 00:24:59,710 --> 00:25:03,881 Histórias como essa não podem se tornar realidade 253 00:25:04,405 --> 00:25:08,582 Christine, você está falando em enigmas 254 00:25:08,892 --> 00:25:13,996 E não é como você 255 00:25:15,356 --> 00:25:18,016 Anjo da Música 256 00:25:18,053 --> 00:25:20,631 Guia e guardião 257 00:25:20,668 --> 00:25:26,932 Conceda-me sua glória Quem é esse anjo 258 00:25:26,968 --> 00:25:29,021 Isto... Ângulo da Música 259 00:25:29,331 --> 00:25:32,312 Não esconda mais 260 00:25:32,348 --> 00:25:37,046 Anjo secreto e estranho 261 00:25:37,082 --> 00:25:40,243 Ele está comigo, mesmo agora 262 00:25:40,279 --> 00:25:43,404 Suas mãos estão frias 263 00:25:43,440 --> 00:25:44,934 Ao seu redor 264 00:25:44,969 --> 00:25:47,369 Seu rosto, Christine, é branco 265 00:25:47,407 --> 00:25:51,499 Isso me assusta 266 00:25:51,535 --> 00:25:55,606 Não tenha medo 267 00:26:01,754 --> 00:26:06,246 Não, não 268 00:26:09,267 --> 00:26:11,454 Você se saiu muito bem, meu querido 269 00:26:15,109 --> 00:26:16,672 Ele está satisfeito com você 270 00:26:28,559 --> 00:26:32,518 Ah, Visconde, acho que fizemos uma grande descoberta com Miss Daae 271 00:26:32,555 --> 00:26:35,510 Talvez possamos apresentá-la a você, querido Visconde 272 00:26:35,546 --> 00:26:39,090 Senhores, se não se importarem, este é um visita que preferiria fazer desacompanhada. 273 00:26:40,756 --> 00:26:41,905 Obrigado 274 00:26:44,303 --> 00:26:46,184 Parece que eles já se conheceram antes Sim 275 00:26:50,139 --> 00:26:53,584 A pequena Lotte deixou sua mente pensar 276 00:26:55,359 --> 00:26:58,801 A pequena Lottie pensou: Gosto mais de bonecas? 277 00:26:58,839 --> 00:27:01,610 ou de duendes ou sapatos Raoul 278 00:27:01,647 --> 00:27:04,118 ou de enigmas ou vestidos 279 00:27:04,639 --> 00:27:06,413 Aqueles piqueniques no sótão 280 00:27:06,451 --> 00:27:08,188 ou de chocolates? 281 00:27:09,851 --> 00:27:11,479 Pai tocando violino 282 00:27:11,515 --> 00:27:15,172 Enquanto lemos uns para os outros histórias sombrias do Norte 283 00:27:15,208 --> 00:27:18,411 'Não - o que eu mais amo', disse Lottie, 284 00:27:18,448 --> 00:27:21,071 'é quando estou dormindo na minha cama' 285 00:27:21,110 --> 00:27:28,213 'e o Anjo da Música canta canções na minha cabeça!' 286 00:27:28,247 --> 00:27:35,300 'O Anjo da Música canta músicas na minha cabeça!' 287 00:27:35,336 --> 00:27:38,639 Oh, você cantou como um anjo esta noite 288 00:27:41,236 --> 00:27:44,789 O pai disse: 'Quando estou no céu, criança' 289 00:27:45,414 --> 00:27:48,441 'Eu enviarei o Anjo da Música para você'. 290 00:27:49,900 --> 00:27:55,217 Bem, o pai está morto, Raoul, e eu estive visitado pelo Anjo da Música. 291 00:27:55,252 --> 00:27:59,390 Ah, sem dúvida - E agora vamos jantar! 292 00:27:59,807 --> 00:28:03,757 Não, Raoul, o Anjo da Música é muito rígido. 293 00:28:03,794 --> 00:28:05,541 Bem, não vou deixar você acordado até tarde! 294 00:28:05,576 --> 00:28:07,001 Raul, não 295 00:28:07,419 --> 00:28:10,234 Você deve mudar. Vou encomendar minha carruagem. 296 00:28:10,272 --> 00:28:11,479 Dois minutos, pequena Lottie. 297 00:28:11,999 --> 00:28:13,659 Não, Raoul, espere! 298 00:29:06,327 --> 00:29:08,179 Garoto insolente! 299 00:29:08,217 --> 00:29:11,968 Este escravo da moda 300 00:29:12,004 --> 00:29:15,708 desfrutando de sua glória! 301 00:29:15,743 --> 00:29:17,980 Tolo ignorante! 302 00:29:18,016 --> 00:29:22,033 Este corajoso jovem pretendente, 303 00:29:22,067 --> 00:29:25,085 compartilhando meu triunfo! 304 00:29:25,120 --> 00:29:27,986 Anjo! Eu ouço você! 305 00:29:28,022 --> 00:29:30,809 Fale, eu escuto... 306 00:29:30,846 --> 00:29:35,832 fique ao meu lado, me guie! 307 00:29:36,147 --> 00:29:39,604 Anjo, minha alma estava fraca - 308 00:29:39,640 --> 00:29:41,343 me perdoe... 309 00:29:41,379 --> 00:29:46,680 Entre finalmente, Mestre! 310 00:29:46,716 --> 00:29:49,161 Criança lisonjeira 311 00:29:49,198 --> 00:29:51,561 você me conhecerá, 312 00:29:51,599 --> 00:29:56,760 veja por que na sombra eu me escondo! 313 00:29:56,796 --> 00:30:01,610 Olhe para o seu rosto no espelho - 314 00:30:01,645 --> 00:30:06,093 Eu estou lá dentro! 315 00:30:06,129 --> 00:30:09,766 Anjo da Música! 316 00:30:09,801 --> 00:30:14,717 Guia e guardião! 317 00:30:14,753 --> 00:30:19,642 Conceda-me sua glória! 318 00:30:19,956 --> 00:30:22,623 Anjo da Música! 319 00:30:22,658 --> 00:30:25,232 Não se esconda mais! 320 00:30:25,267 --> 00:30:31,120 Venha até mim, anjo estranho 321 00:30:31,538 --> 00:30:36,788 Eu sou seu anjo da música 322 00:30:36,824 --> 00:30:42,071 Venha até mim, anjo da música 323 00:30:43,734 --> 00:30:45,291 De quem é essa voz? 324 00:30:45,330 --> 00:30:46,814 Quem é aquele aí? 325 00:30:46,851 --> 00:30:51,764 Eu sou seu anjo da música Cristina, Cristina 326 00:30:51,802 --> 00:30:57,696 Venha até mim: Anjo da Música 327 00:31:22,420 --> 00:31:26,170 No sono ele cantou para mim 328 00:31:26,206 --> 00:31:30,337 Em sonhos ele veio 329 00:31:30,440 --> 00:31:38,160 Aquela voz que me chama e fala meu nome 330 00:31:38,196 --> 00:31:46,162 E eu sonho de novo por agora eu acho 331 00:31:46,197 --> 00:31:54,126 O Fantasma da Ópera está aí 332 00:31:54,161 --> 00:31:58,597 Dentro da minha mente 333 00:32:06,425 --> 00:32:10,174 Cante mais uma vez comigo 334 00:32:10,209 --> 00:32:14,211 Nosso estranho dueto 335 00:32:14,248 --> 00:32:22,337 Meu poder sobre você fica mais forte ainda 336 00:32:22,373 --> 00:32:31,446 E embora você se vire de mim para olhar para trás 337 00:32:31,482 --> 00:32:38,743 O Fantasma da Ópera está aí 338 00:32:38,779 --> 00:32:42,916 Dentro de sua mente 339 00:32:50,428 --> 00:32:54,291 Aqueles que viram seu rosto 340 00:32:54,325 --> 00:32:58,118 Recue com medo 341 00:32:58,153 --> 00:33:02,167 Eu sou a máscara que você usa 342 00:33:02,203 --> 00:33:06,139 Sou eu que eles ouvem... 343 00:33:06,179 --> 00:33:15,245 Meu/seu espírito e sua/minha voz em uma combinação 344 00:33:15,284 --> 00:33:22,446 O Fantasma da Ópera está aí 345 00:33:22,484 --> 00:33:27,345 Dentro da sua/minha mente 346 00:33:31,726 --> 00:33:39,335 Ele está lá, o Fantasma da Ópera 347 00:33:45,802 --> 00:33:49,765 Cante, meu anjo da música 348 00:33:54,874 --> 00:34:01,965 Cante, meu anjo 349 00:34:02,383 --> 00:34:03,736 Cante para mim 350 00:34:14,894 --> 00:34:19,691 Cante, meu anjo 351 00:34:21,467 --> 00:34:23,967 Cante para mim 352 00:34:34,292 --> 00:34:38,459 Eu trouxe você 353 00:34:38,876 --> 00:34:43,431 para o assento do trono da doce música 354 00:34:43,471 --> 00:34:52,124 para este reino onde todos devem prestar homenagem à música 355 00:34:52,162 --> 00:34:54,277 música 356 00:34:54,315 --> 00:34:58,484 Você veio aqui, 357 00:34:58,899 --> 00:35:02,971 para um propósito, e um sozinho 358 00:35:03,804 --> 00:35:07,974 Desde o momento em que ouvi você cantar pela primeira vez, 359 00:35:08,183 --> 00:35:10,676 Eu precisei de você comigo, 360 00:35:10,714 --> 00:35:13,400 para me servir, para cantar, 361 00:35:13,435 --> 00:35:16,423 para minha música... 362 00:35:19,024 --> 00:35:23,930 minha música... 363 00:35:29,766 --> 00:35:39,361 A noite aguça, intensifica cada sensação. 364 00:35:39,673 --> 00:35:50,167 A escuridão agita e desperta a imaginação. 365 00:35:50,203 --> 00:35:59,904 Silenciosamente os sentidos abandonam suas defesas 366 00:36:12,724 --> 00:36:21,381 Lenta e suavemente, a noite revela seu esplendor. 367 00:36:21,692 --> 00:36:30,355 Agarre-o, sinta-o trêmulo e terno. 368 00:36:30,668 --> 00:36:38,650 Afaste seu rosto da luz berrante do dia, 369 00:36:38,685 --> 00:36:46,625 Afaste seus pensamentos da luz fria e insensível - 370 00:36:46,662 --> 00:36:55,133 e ouça a música da noite... 371 00:36:55,169 --> 00:37:01,845 Feche os olhos e entregue-se aos seus sonhos mais sombrios! 372 00:37:01,881 --> 00:37:08,734 Limpe seus pensamentos da vida que você conheceu antes! 373 00:37:09,569 --> 00:37:26,873 Feche os olhos, deixe seu espírito começar a voar! 374 00:37:28,339 --> 00:37:36,254 E você viverá como nunca viveu antes 375 00:37:40,227 --> 00:37:49,037 Suavemente, habilmente, a música irá acariciar você 376 00:37:49,074 --> 00:37:57,806 Ouça, sinta, possua você secretamente 377 00:37:57,843 --> 00:38:05,348 Abra sua mente, deixe suas fantasias relaxarem, 378 00:38:05,386 --> 00:38:12,862 nesta escuridão que você sabe que não pode lutar 379 00:38:13,276 --> 00:38:21,275 a escuridão da música da noite. 380 00:38:21,311 --> 00:38:27,349 Deixe sua mente começar uma jornada através de um mundo novo e estranho! 381 00:38:27,387 --> 00:38:33,823 Deixe todos os pensamentos da vida que você conheceu antes! 382 00:38:34,338 --> 00:38:46,225 Deixe sua alma levá-lo onde você deseja estar! 383 00:38:49,356 --> 00:39:01,354 Só então você pode pertencer a mim 384 00:39:02,192 --> 00:39:11,572 Flutuando, caindo, doce intoxicação! 385 00:39:11,991 --> 00:39:21,687 Toque-me, confie em mim, saboreie cada sensação! 386 00:39:22,105 --> 00:39:29,920 Deixe o sonho começar, deixe seu lado mais sombrio ceder 387 00:39:30,229 --> 00:39:39,357 Ao poder da música que escrevo 388 00:39:39,393 --> 00:39:48,482 O poder da música da noite 389 00:40:14,140 --> 00:40:23,207 Só você pode fazer minha música voar 390 00:40:23,940 --> 00:40:50,634 Ajude-me a fazer a música da noite 391 00:41:23,376 --> 00:41:25,151 Cristina 392 00:42:59,731 --> 00:43:03,593 Como pergaminho amarelo é sua pele... 393 00:43:04,322 --> 00:43:10,575 Um grande buraco negro serviu como nariz que nunca cresceu... 394 00:43:12,561 --> 00:43:16,314 Você deve estar sempre em guarda, 395 00:43:16,624 --> 00:43:21,423 ou ele vai te pegar com seu laço mágico! 396 00:43:28,305 --> 00:43:31,605 Aqueles que falam do que sabem 397 00:43:31,641 --> 00:43:37,794 Descubra, tarde demais, que o silêncio prudente é sábio. 398 00:43:38,419 --> 00:43:42,174 Joseph Buquet, segure sua língua 399 00:43:43,219 --> 00:43:47,909 Mantenha a mão na altura dos olhos 400 00:44:15,550 --> 00:44:20,545 Eu lembro que havia névoa 401 00:44:20,858 --> 00:44:27,850 névoa rodopiante sobre um vasto lago vítreo 402 00:44:28,372 --> 00:44:32,536 Havia velas por toda parte, 403 00:44:32,639 --> 00:44:36,821 e no lago havia um barco, 404 00:44:37,446 --> 00:44:47,354 e no barco havia um homem 405 00:45:03,925 --> 00:45:09,510 Quem era aquela forma nas sombras 406 00:45:09,549 --> 00:45:15,086 De quem é o rosto da máscara? 407 00:45:23,323 --> 00:45:24,955 Maldito! 408 00:45:24,990 --> 00:45:26,766 Sua pequena Pandora curiosa! 409 00:45:26,803 --> 00:45:29,235 Seu pequeno demônio 410 00:45:29,271 --> 00:45:31,250 Era isso que você queria ver? 411 00:45:31,287 --> 00:45:33,088 Maldito seja! 412 00:45:33,125 --> 00:45:36,044 Sua mentirosa Dalila! 413 00:45:36,081 --> 00:45:37,367 Sua pequena víbora 414 00:45:37,403 --> 00:45:40,114 Agora você nunca poderá ser livre! 415 00:45:40,154 --> 00:45:43,518 Maldito seja... 416 00:45:43,554 --> 00:45:46,890 Maldito seja você... 417 00:45:49,087 --> 00:45:53,252 Mais estranho do que você sonhou 418 00:45:53,565 --> 00:45:57,580 Você pode ousar olhar 419 00:45:57,615 --> 00:46:01,597 ou suportar pensar em mim: 420 00:46:01,910 --> 00:46:07,853 esta gárgula repugnante, que queima no inferno, 421 00:46:07,889 --> 00:46:13,171 mas secretamente anseia pelo céu, 422 00:46:13,206 --> 00:46:16,522 secretamente... 423 00:46:16,557 --> 00:46:19,848 Cristina... 424 00:46:23,183 --> 00:46:34,339 O medo pode se transformar em amor - você aprenderá a ver para encontrar o homem por trás do monstro: 425 00:46:34,375 --> 00:46:46,537 esta carcaça repulsiva, que parece uma fera mas secretamente sonha com beleza, 426 00:46:46,574 --> 00:46:52,174 secretamente... 427 00:46:52,486 --> 00:46:54,779 Ah, Cristina... 428 00:47:28,665 --> 00:47:30,821 Venha, devemos retornar 429 00:47:30,857 --> 00:47:33,782 Aqueles dois tolos que comandam meu teatro Sentirá sua falta. 430 00:48:36,558 --> 00:48:38,917 "Mistério depois da noite de gala," 431 00:48:38,955 --> 00:48:41,452 Diz: "Mistério do voo da soprano!" 432 00:48:41,489 --> 00:48:43,957 "Mistificados todos os jornais dizem, 433 00:48:43,995 --> 00:48:45,439 estamos confusos - 434 00:48:45,475 --> 00:48:46,846 suspeitamos de crime!" 435 00:48:46,883 --> 00:48:49,432 Más notícias na cena soprano - 436 00:48:49,469 --> 00:48:52,443 Primeiro Carlotta, agora Christine! 437 00:48:52,480 --> 00:48:57,297 Ainda assim, pelo menos os assentos são vendidos 438 00:48:57,332 --> 00:49:02,101 A fofoca vale seu peso em ouro... 439 00:49:02,515 --> 00:49:05,025 Que maneira de administrar um negócio! 440 00:49:05,335 --> 00:49:08,258 Poupe-me dessas provações intermináveis! 441 00:49:08,295 --> 00:49:09,998 Metade do seu elenco desaparece, 442 00:49:10,035 --> 00:49:11,693 mas a multidão ainda aplaude! 443 00:49:11,730 --> 00:49:13,014 Ópera! 444 00:49:13,053 --> 00:49:16,598 Para o inferno com Gluck e Handel Faça um escândalo e com certeza terá uma dica! 445 00:49:16,634 --> 00:49:17,399 Maldito! 446 00:49:17,434 --> 00:49:18,683 Todos eles irão embora? 447 00:49:18,722 --> 00:49:20,113 Isso é condenável! 448 00:49:20,148 --> 00:49:21,393 André, por favor, não grite... 449 00:49:21,430 --> 00:49:22,603 É publicidade! 450 00:49:22,640 --> 00:49:24,312 E a receita é vasta! 451 00:49:24,347 --> 00:49:25,526 Publicidade gratuita! 452 00:49:25,563 --> 00:49:27,308 Mas não temos elenco... 453 00:49:27,343 --> 00:49:29,945 André, você viu a fila? 454 00:49:30,366 --> 00:49:35,264 Oh, parece que você também tem um 455 00:49:36,413 --> 00:49:39,441 "Querido André, que gala encantadora! 456 00:49:39,955 --> 00:49:42,730 Christine foi em uma palavra sublime! 457 00:49:42,767 --> 00:49:45,789 Quase não ficamos desolados quando Carlotta partiu... 458 00:49:46,106 --> 00:49:48,990 Nesse sentido, a diva é um desastre 459 00:49:49,027 --> 00:49:51,330 você deve escalá-la quando ela já passou do seu auge ?! 460 00:49:51,366 --> 00:49:52,334 "Caro Firmin, 461 00:49:52,370 --> 00:49:53,513 apenas um breve lembrete: 462 00:49:53,820 --> 00:49:56,222 meu salário não foi pago. 463 00:49:56,642 --> 00:49:58,320 Envie-o para cuidar do fantasma, 464 00:49:58,355 --> 00:49:59,875 por retorno de correio 465 00:49:59,910 --> 00:50:01,615 P.T.O.: 466 00:50:01,649 --> 00:50:02,961 Ninguém gosta de um devedor, 467 00:50:02,997 --> 00:50:05,184 então é melhor que minhas ordens sejam obedecidas!" 468 00:50:06,121 --> 00:50:08,536 Quem teria a ousadia de enviar isso? 469 00:50:08,845 --> 00:50:11,135 Alguém com um cérebro pueril! 470 00:50:11,169 --> 00:50:13,428 Ambos são assinados "O.G."... 471 00:50:13,466 --> 00:50:15,091 Quem diabos é ele? 472 00:50:15,127 --> 00:50:16,627 Fantasma da ópera! 473 00:50:16,664 --> 00:50:18,017 Não é nada menos que chocante 474 00:50:18,052 --> 00:50:19,342 Ele está estragando nossa posição! 475 00:50:19,377 --> 00:50:20,596 Além disso ele quer dinheiro 476 00:50:20,634 --> 00:50:23,333 Que aberração engraçada esperar um grande retentor! 477 00:50:23,372 --> 00:50:25,521 Nada mais claro - ele é claramente louco! 478 00:50:25,559 --> 00:50:26,317 Onde ela está? 479 00:50:26,354 --> 00:50:27,049 Você quer dizer Carlota? 480 00:50:27,087 --> 00:50:28,866 Quero dizer, senhorita Daae - onde ela está? 481 00:50:28,902 --> 00:50:29,911 Bem, como devemos saber? 482 00:50:29,947 --> 00:50:30,709 Eu quero uma resposta - 483 00:50:30,747 --> 00:50:32,200 Presumo que você me enviou esta nota 484 00:50:32,238 --> 00:50:33,450 O que é toda essa bobagem? 485 00:50:33,487 --> 00:50:34,249 Claro que não! 486 00:50:34,286 --> 00:50:34,977 Não olhe para nós! 487 00:50:35,014 --> 00:50:35,951 Ela não está com você, então? 488 00:50:35,987 --> 00:50:37,166 Claro que não! 489 00:50:37,202 --> 00:50:38,143 Estamos no escuro... 490 00:50:38,178 --> 00:50:39,048 Senhor, não discuta - 491 00:50:39,082 --> 00:50:40,613 Não foi esta a carta que você escreveu? 492 00:50:40,649 --> 00:50:44,607 E o que é isso, que estamos destinados ter escrito? Escrito! 493 00:50:46,900 --> 00:50:49,266 "Não tema pela senhorita Daae. 494 00:50:49,304 --> 00:50:53,787 O Anjo da Música a tem sob sua proteção. 495 00:50:53,823 --> 00:50:56,199 Não faça nenhuma tentativa de vê-la novamente. " 496 00:50:56,237 --> 00:50:58,581 Se você não escreveu, quem o fez? 497 00:50:58,619 --> 00:50:59,797 Onde ele está? 498 00:50:59,834 --> 00:51:00,425 Bem-vindo de volta! 499 00:51:00,462 --> 00:51:01,508 Seu precioso patrono - 500 00:51:01,544 --> 00:51:02,411 onde ele está? 501 00:51:02,449 --> 00:51:03,242 O que é isso agora? 502 00:51:03,278 --> 00:51:04,283 Eu tenho sua carta - 503 00:51:04,320 --> 00:51:05,569 uma carta da qual me ressinto bastante! 504 00:51:05,880 --> 00:51:07,025 E você enviou? 505 00:51:07,059 --> 00:51:08,085 Claro que não! 506 00:51:08,123 --> 00:51:09,088 Como se ele quisesse! 507 00:51:09,124 --> 00:51:10,053 Você não enviou? 508 00:51:10,090 --> 00:51:11,061 Claro que não! 509 00:51:11,100 --> 00:51:12,002 O que está acontecendo? 510 00:51:12,038 --> 00:51:14,540 Você se atreve a me dizer que isso não é a carta que você enviou?! 511 00:51:14,575 --> 00:51:16,412 E o que é que eu deveria ter enviado? 512 00:51:19,855 --> 00:51:22,987 "Seus dias na Opera Populaire estão contados. 513 00:51:23,718 --> 00:51:27,151 Christine Daae estará cantando em seu nome esta noite. 514 00:51:27,188 --> 00:51:29,988 Esteja preparado para um grande infortúnio, 515 00:51:30,025 --> 00:51:32,790 caso você tente tomar o lugar dela. " 516 00:51:36,957 --> 00:51:39,458 Muitas notas para o meu gosto - 517 00:51:39,772 --> 00:51:42,346 e a maioria deles sobre Christine! 518 00:51:42,380 --> 00:51:47,384 Tudo o que ouvimos desde que chegamos foi o nome da senhorita Daae... 519 00:51:47,696 --> 00:51:49,431 Senhorita Daae voltou 520 00:51:49,467 --> 00:51:52,287 Espero que não haja pior desgaste no que nos diz respeito 521 00:51:52,324 --> 00:51:54,027 Onde exatamente ela está agora? 522 00:51:54,063 --> 00:51:57,913 Achei melhor que ela fosse sozinha... Ela precisava descansar 523 00:51:58,228 --> 00:51:59,341 Posso vê-la? 524 00:51:59,377 --> 00:52:01,360 Não, senhor, ela não verá ninguém. 525 00:52:01,396 --> 00:52:03,305 Ela vai cantar? 526 00:52:03,341 --> 00:52:05,012 Aqui, tenho uma observação... 527 00:52:05,049 --> 00:52:06,157 Deixe-me ver! 528 00:52:06,470 --> 00:52:07,406 Por favor! 529 00:52:11,891 --> 00:52:16,481 "Senhores, já lhes enviei várias notas da mais amável natureza, 530 00:52:16,517 --> 00:52:20,127 detalhando como meu teatro será administrado. 531 00:52:20,960 --> 00:52:23,885 Você não seguiu minhas instruções. 532 00:52:24,198 --> 00:52:28,573 Vou te dar uma última chance..." 533 00:52:28,612 --> 00:52:32,955 Christine Daae voltou para você, 534 00:52:33,372 --> 00:52:39,630 e estou ansioso que sua carreira progrida. 535 00:52:40,048 --> 00:52:45,226 Na nova produção de "Il Muto", 536 00:52:45,264 --> 00:52:51,619 você, portanto, escalará Carlotta como o Pageboy, 537 00:52:52,350 --> 00:52:58,297 e colocou a senhorita Daae no papel de condessa. 538 00:53:00,172 --> 00:53:07,786 O papel que Miss Daae desempenha exige charme e apelo. 539 00:53:07,825 --> 00:53:11,502 O papel do Pageboy é silencioso - 540 00:53:11,540 --> 00:53:17,486 o que torna meu elenco, em uma palavra, ideal. 541 00:53:19,883 --> 00:53:26,660 Vou assistir ao desempenho do meu normal assento no camarote cinco, que ficará vazio para mim. 542 00:53:26,698 --> 00:53:33,643 Se esses comandos forem ignorados, um desastre além da sua imaginação ocorrerá. 543 00:53:33,681 --> 00:53:39,277 "Eu continuo, senhores, seu servo obediente, O.G." 544 00:53:39,315 --> 00:53:39,971 Cristina! 545 00:53:40,008 --> 00:53:40,322 É tudo uma manobra para ajudar Christine! 546 00:53:40,357 --> 00:53:40,947 O que vem a seguir...? 547 00:53:41,053 --> 00:53:43,237 É tudo uma estratégia para ajudar Christine 548 00:53:43,275 --> 00:53:44,138 Isso é uma loucura... 549 00:53:44,175 --> 00:53:46,473 Eu sei quem enviou isto: O Visconde – seu amante! 550 00:53:46,508 --> 00:53:47,793 De fato? Você pode acreditar nisso? 551 00:53:47,830 --> 00:53:49,289 Senhora! Ó traditori!Isso é uma piada! 552 00:53:49,326 --> 00:53:50,750 Isso não muda nada! Ó mentor! 553 00:53:50,785 --> 00:53:52,069 Senhora! 554 00:53:52,104 --> 00:53:53,250 Você é nossa estrela! 555 00:53:53,286 --> 00:53:54,395 E sempre será! 556 00:53:54,432 --> 00:53:55,610 Senhora... 557 00:53:55,648 --> 00:53:56,445 O homem está louco! 558 00:53:56,483 --> 00:53:57,490 Não aceitamos encomendas! 559 00:53:57,527 --> 00:54:02,533 Miss Daae interpretará o Pageboy - o papel silencioso... 560 00:54:02,568 --> 00:54:05,988 Carlotta estará no papel principal! 561 00:54:06,025 --> 00:54:09,415 É inútil tentar me apaziguar! 562 00:54:09,624 --> 00:54:12,649 Você só está dizendo isso para me agradar! 563 00:54:12,686 --> 00:54:15,317 Senhor, e verdadeiro? 564 00:54:15,356 --> 00:54:18,276 Não, não, não voglio udire! 565 00:54:18,314 --> 00:54:19,842 Lasciatemi morire! 566 00:54:19,880 --> 00:54:22,556 Ó padre meu! 567 00:54:22,592 --> 00:54:24,705 Dion! 568 00:54:24,742 --> 00:54:25,886 Quem despreza a sua palavra, tenha cuidado com aqueles... Você me insultou! 569 00:54:27,139 --> 00:54:29,855 O anjo vê, o anjo sabe 570 00:54:29,891 --> 00:54:31,384 Você me repreendeu! 571 00:54:31,424 --> 00:54:33,193 Senhora, perdoe-nos...? 572 00:54:33,228 --> 00:54:34,924 Você me substituiu! 573 00:54:34,961 --> 00:54:36,419 Por favor, Signora, nós lhe suplicamos... 574 00:54:36,732 --> 00:54:42,267 Esta hora verá seus medos mais sombrios... 575 00:54:42,304 --> 00:54:44,262 Senhora, cante para nós! 576 00:54:44,297 --> 00:54:46,221 Não seja um mártir 577 00:54:47,160 --> 00:54:54,255 Que novas surpresas estão reservadas? Nossa estrela...! 578 00:54:59,257 --> 00:55:01,138 Você poderia, por favor, dar isso para a Srta. Daae? 579 00:55:01,870 --> 00:55:02,705 Senhorita Daae 580 00:55:05,931 --> 00:55:10,939 Seu público precisa de você! Nós também precisamos de você! 581 00:55:11,251 --> 00:55:15,423 Você não preferiria ter sua preciosa ingênua? 582 00:55:15,631 --> 00:55:18,093 Senhora, não! 583 00:55:18,131 --> 00:55:23,875 O mundo quer você! 584 00:55:25,643 --> 00:55:32,176 Prima donna primeira-dama do palco! 585 00:55:32,212 --> 00:55:39,194 Seus devotos estão de joelhos para implorar a você! 586 00:55:39,924 --> 00:55:46,707 Você pode se retirar quando eles estão gritando seu nome? 587 00:55:47,018 --> 00:55:53,491 Pense em como todos eles adoram você! 588 00:55:54,117 --> 00:56:00,848 Prima donna, nos encante mais uma vez! 589 00:56:00,886 --> 00:56:07,978 Pense na sua musa... E nas filas do teatro! 590 00:56:08,394 --> 00:56:14,764 Você pode nos negar o triunfo reservado? 591 00:56:14,800 --> 00:56:19,517 Cante, prima donna, mais uma vez! 592 00:56:19,552 --> 00:56:24,215 Christine falou de um anjo... 593 00:56:24,249 --> 00:56:29,422 Prima donna, sua música viverá novamente! 594 00:56:29,457 --> 00:56:33,282 - Pense no seu público! - Você levou uma bronca, mas tem um público que precisa de você! 595 00:56:33,317 --> 00:56:39,263 - Ela ouviu a voz do anjo da música... - Quem ouve sua voz te compara a um anjo! 596 00:56:39,300 --> 00:56:44,269 Pense em seu grito de apoio eterno! 597 00:56:44,794 --> 00:56:46,046 Nós temos nossa ópera 598 00:56:46,360 --> 00:56:48,441 Ela ganha destaque! 599 00:56:50,730 --> 00:56:53,929 As protagonistas são uma provação! 600 00:56:53,966 --> 00:57:00,497 Prima donna, sua música nunca morrerá! Você cantará novamente e será aplaudido sem fim! 601 00:57:00,534 --> 00:57:07,995 - Ordens! Avisos! Exigências lunáticas! - Lágrimas... juramentos... exigências lunáticas são ocorrências regulares! 602 00:57:08,032 --> 00:57:15,451 Pense em como você vai brilhar no bis final! Certamente haverá outras cenas piores que esta! 603 00:57:18,370 --> 00:57:21,457 Pense, antes que essas exigências sejam rejeitadas! 604 00:57:21,494 --> 00:57:25,358 Quem acreditaria que uma diva feliz em substituir uma corista, 605 00:57:25,393 --> 00:57:27,340 quem foi dormir com o patrono? 606 00:57:27,654 --> 00:57:30,463 Raoul e a soubrette, entrelaçados em dueto de amor! 607 00:57:30,500 --> 00:57:32,718 Embora ele possa negar, 608 00:57:32,752 --> 00:57:34,493 ele deve ter estado com ela! 609 00:57:34,531 --> 00:57:38,030 Você nunca escaparia de tudo isso em uma peça, 610 00:57:38,068 --> 00:57:41,562 mas se for cantado em voz alta e em língua estrangeira 611 00:57:41,597 --> 00:57:45,064 é exatamente o tipo de história que o público adora, 612 00:57:45,100 --> 00:57:48,580 na verdade, uma ópera perfeita! 613 00:57:48,616 --> 00:57:55,243 Prima donna, o mundo está aos seus pés! 614 00:57:55,281 --> 00:58:02,686 Uma nação espera e como odeia ser enganada! 615 00:58:03,100 --> 00:58:10,823 Ilumine o palco com aquele relacionamento antigo! 616 00:58:10,860 --> 00:58:30,219 Cante, prima donna, mais uma vez! 617 00:58:45,126 --> 00:58:46,063 Ah, vá, vá 618 00:58:58,896 --> 00:59:03,584 Dizem que este jovem incendiou o coração de minha Senhora! 619 00:59:03,621 --> 00:59:05,668 Sua Senhoria, com certeza, morreria de choque 620 00:59:05,705 --> 00:59:08,137 Sua Senhoria é motivo de chacota! 621 00:59:08,173 --> 00:59:10,783 Se ele suspeitasse dela, Deus a proteja! 622 00:59:10,820 --> 00:59:13,041 Vergonha! Vergonha! Vergonha! 623 00:59:13,076 --> 00:59:19,958 Esta senhora infiel está a caminho do HADES! 624 00:59:20,272 --> 00:59:22,046 Vergonha! Vergonha! Vergonha! 625 00:59:28,611 --> 00:59:32,056 Serafimo, seu disfarce é perfeito. 626 00:59:32,093 --> 00:59:34,659 Quem pode ser? 627 00:59:34,973 --> 00:59:38,937 Esposa gentil, admita seu amoroso marido. 628 00:59:41,963 --> 00:59:44,361 Isso é exatamente algo que o público adora 629 00:59:46,027 --> 00:59:55,932 Meu amor, fui chamado à Inglaterra para tratar de assuntos de Estado, e devo deixá-lo com sua nova empregada. 630 00:59:59,062 --> 01:00:01,774 Embora eu ficaria feliz em levar a empregada comigo. 631 01:00:03,443 --> 01:00:06,151 O velho idiota está indo embora! 632 01:00:07,402 --> 01:00:09,350 Essa é a Condessa de Cherbourg 633 01:00:09,386 --> 01:00:11,471 Ela nos convidou para o salão dela, você sabe 634 01:00:11,995 --> 01:00:14,811 Nada parecido aconteceu conosco no negócio de lixo 635 01:00:14,847 --> 01:00:16,060 Sucata 636 01:00:30,763 --> 01:00:33,996 Serafimo, fora dessa pretensão! 637 01:00:34,622 --> 01:00:40,354 Você não pode falar, mas me beije na ausência do meu marido! 638 01:00:44,738 --> 01:00:47,656 Pobre idiota, ele me faz rir! 639 01:00:47,693 --> 01:00:48,596 Haha, haha... 640 01:00:53,497 --> 01:00:57,666 É hora de tentar conseguir uma metade melhor! 641 01:00:58,083 --> 01:01:01,105 Coitado, ele não sabe! 642 01:01:01,144 --> 01:01:07,329 Hoho, Hoho... 643 01:01:07,365 --> 01:01:11,534 Se ele soubesse a verdade, ele nunca, jamais iria! 644 01:01:12,158 --> 01:01:17,899 Não instruí que a Caixa Cinco deveria ser mantida vazia? 645 01:01:26,971 --> 01:01:29,787 Ele está aqui, o Fantasma da Ópera... 646 01:01:29,823 --> 01:01:30,690 É ele 647 01:01:30,725 --> 01:01:33,223 Sua parte é silenciosa, sapinho! 648 01:01:35,207 --> 01:01:40,632 Um sapo, senhora? Talvez seja você quem é o sapo... 649 01:02:00,968 --> 01:02:04,261 Serafimo, fora dessa pretensão! 650 01:02:04,298 --> 01:02:09,310 Você não pode falar, mas me beije no meu... 651 01:02:21,720 --> 01:02:24,738 Pobre idiota, ele me faz rir 652 01:02:24,773 --> 01:02:26,092 Hahahahaha!? 653 01:02:39,936 --> 01:02:45,150 Traga a cortina. Por favor. 654 01:02:46,219 --> 01:02:57,900 Senhoras e senhores, pedimos desculpas, a apresentação continuará em dez minutos... 655 01:02:57,937 --> 01:03:06,970 ...quando o papel da Condessa será interpretada por Miss Daae. 656 01:03:08,428 --> 01:03:13,508 Até então, desejaremos seu indulgência por alguns momentos 657 01:03:13,548 --> 01:03:18,963 Enquanto isso, gostaríamos de lhe dar o balé do terceiro ato da ópera desta noite. 658 01:03:18,999 --> 01:03:19,866 o que? 659 01:03:19,903 --> 01:03:23,560 Maestro, o balé, traga, por favor 660 01:03:23,872 --> 01:03:24,806 O balé 661 01:03:25,223 --> 01:03:26,783 O balé, agora, por favor 662 01:03:28,973 --> 01:03:30,437 Um momento, obrigado 663 01:03:30,471 --> 01:03:31,377 Obrigado 664 01:03:37,627 --> 01:03:38,461 Você está demitido 665 01:05:35,888 --> 01:05:36,581 Você está bem? 666 01:05:36,618 --> 01:05:37,765 Raoul, não estamos seguros aqui 667 01:05:39,951 --> 01:05:44,122 Senhoras e senhores, por favor permaneçam em seus lugares. 668 01:05:44,538 --> 01:05:45,651 Não entrar em pânico. 669 01:05:45,688 --> 01:05:49,650 É simples um acidente... um acidente 670 01:05:50,900 --> 01:05:52,825 Por que você me trouxe aqui? 671 01:05:52,860 --> 01:05:54,758 Não podemos voltar para lá! 672 01:05:54,794 --> 01:05:55,455 Devemos voltar! 673 01:05:55,490 --> 01:05:56,120 Ele vai te matar! 674 01:05:56,430 --> 01:05:58,257 Seus olhos nos encontrarão lá! 675 01:05:58,295 --> 01:06:00,081 Cristina, não diga isso... 676 01:06:00,117 --> 01:06:01,447 Esses olhos que queimam! 677 01:06:01,483 --> 01:06:02,745 Nem pense nisso... 678 01:06:02,783 --> 01:06:05,813 E se ele tiver que matar mil homens... 679 01:06:05,849 --> 01:06:07,031 Esqueça esse pesadelo acordado... 680 01:06:07,073 --> 01:06:09,362 O Fantasma da Ópera vai matar... Este fantasma é uma fábula... 681 01:06:09,397 --> 01:06:11,307 Acredite em mim... ... e mate novamente! 682 01:06:11,341 --> 01:06:13,216 Não existe Fantasma da Ópera... 683 01:06:13,252 --> 01:06:15,838 Meu Deus, quem é esse homem... 684 01:06:15,876 --> 01:06:17,829 ...quem caça para matar...? 685 01:06:17,868 --> 01:06:20,083 ...esta máscara da morte...? 686 01:06:20,123 --> 01:06:22,254 Eu não posso escapar dele... 687 01:06:22,290 --> 01:06:23,537 De quem é essa voz que você ouve... 688 01:06:23,572 --> 01:06:25,178 ...Eu nunca irei! 689 01:06:25,214 --> 01:06:27,454 ...a cada respiração...? 690 01:06:27,491 --> 01:06:30,048 E neste labirinto, 691 01:06:30,086 --> 01:06:32,574 onde a noite é cega 692 01:06:32,609 --> 01:06:38,355 o Fantasma da Ópera está aí/aqui: 693 01:06:38,391 --> 01:06:41,122 dentro da sua/minha mente... 694 01:06:41,160 --> 01:06:45,118 Não existe Fantasma da Ópera... 695 01:06:45,154 --> 01:06:48,469 Raoul, eu estive lá - 696 01:06:48,880 --> 01:06:51,902 para o seu mundo de noite sem fim... 697 01:06:52,211 --> 01:06:58,263 Para um mundo onde a luz do dia se dissolve na escuridão... 698 01:06:58,301 --> 01:06:59,831 escuridão... 699 01:07:01,916 --> 01:07:05,978 Raoul, eu o vi! 700 01:07:06,291 --> 01:07:09,741 Será que algum dia poderei esquecer essa visão? 701 01:07:10,466 --> 01:07:14,283 Posso escapar desse rosto? 702 01:07:14,321 --> 01:07:20,687 Tão distorcido, deformado, dificilmente era um rosto 703 01:07:20,722 --> 01:07:23,918 naquela escuridão... 704 01:07:24,229 --> 01:07:28,404 escuridão... 705 01:07:31,426 --> 01:07:35,594 Mas sua voz encheu meu espírito 706 01:07:35,633 --> 01:07:39,733 com um som estranho e doce... 707 01:07:39,768 --> 01:07:50,666 Naquela noite havia música em minha mente... 708 01:07:50,702 --> 01:08:01,564 E através da música minha alma começou a voar alto! 709 01:08:02,418 --> 01:08:08,535 E ouvi como nunca tinha ouvido antes... 710 01:08:08,571 --> 01:08:16,185 O que você ouviu foi um sonho e nada mais... 711 01:08:16,600 --> 01:08:20,146 No entanto, em seus olhos 712 01:08:20,563 --> 01:08:27,550 toda a tristeza do mundo... 713 01:08:27,863 --> 01:08:32,451 Aqueles olhos suplicantes, 714 01:08:32,765 --> 01:08:45,591 que ao mesmo tempo ameaçam e adoram... 715 01:08:46,009 --> 01:08:48,613 Cristina... 716 01:08:48,929 --> 01:08:51,117 Cristina... 717 01:08:51,636 --> 01:08:56,960 Cristina... 718 01:09:37,522 --> 01:09:41,172 Não há mais conversa sobre escuridão, 719 01:09:41,208 --> 01:09:44,819 Esqueça esses medos de olhos arregalados. 720 01:09:45,132 --> 01:09:48,891 Estou aqui, nada pode te machucar - 721 01:09:49,204 --> 01:09:53,371 minhas palavras irão aquecê-lo e acalmá-lo. 722 01:09:53,996 --> 01:09:58,067 Deixe-me ser sua liberdade, 723 01:09:58,589 --> 01:10:02,235 deixe a luz do dia secar suas lágrimas. 724 01:10:02,756 --> 01:10:06,404 Estou aqui com você, ao seu lado, 725 01:10:06,719 --> 01:10:12,247 para protegê-lo e guiá-lo... 726 01:10:12,559 --> 01:10:22,362 Diga que você me ama a todo momento, 727 01:10:22,399 --> 01:10:30,620 viro a cabeça falando do verão... 728 01:10:30,657 --> 01:10:38,841 Diga que você precisa de mim com você agora e sempre... 729 01:10:41,154 --> 01:10:50,122 Prometa-me que tudo o que você diz é verdade 730 01:10:50,640 --> 01:10:56,663 isso é tudo que te peço... 731 01:10:56,698 --> 01:11:03,684 Deixe-me ser seu abrigo, deixe-me ser sua luz. 732 01:11:03,721 --> 01:11:07,125 Você está seguro: ninguém vai te encontrar 733 01:11:08,165 --> 01:11:11,185 seus medos estão muito atrás de você... 734 01:11:11,604 --> 01:11:15,122 Tudo que eu quero é liberdade, 735 01:11:15,162 --> 01:11:20,116 um mundo sem mais noite... e você, 736 01:11:20,151 --> 01:11:26,521 sempre ao meu lado, para me abraçar e me esconder... 737 01:11:26,556 --> 01:11:30,854 Então diga que você vai compartilhar comigo 738 01:11:30,891 --> 01:11:35,143 um amor, uma vida inteira... 739 01:11:35,179 --> 01:11:44,206 deixe-me guiá-lo da sua solidão... 740 01:11:44,243 --> 01:11:52,901 Diga que você precisa de mim com você aqui, ao seu lado... 741 01:11:53,318 --> 01:12:01,402 onde quer que você vá, deixe-me ir também 742 01:12:01,437 --> 01:12:06,525 Christine, isso é tudo que peço a você... 743 01:12:06,561 --> 01:12:14,793 Diga que você compartilhará comigo um amor, uma vida inteira... 744 01:12:14,828 --> 01:12:23,762 diga a palavra e eu te seguirei... 745 01:12:23,798 --> 01:12:27,930 Compartilhe cada dia comigo, 746 01:12:28,035 --> 01:12:32,628 cada noite, cada manhã... 747 01:12:33,148 --> 01:12:42,068 Diga que você me ama... Você sabe que eu faço... 748 01:12:42,104 --> 01:12:50,965 Me ame - isso é tudo que peço a você... 749 01:13:16,525 --> 01:13:25,493 Onde quer que você vá, me deixe ir também... 750 01:13:26,011 --> 01:13:47,280 Me ame - isso é tudo que peço a você... 751 01:13:47,905 --> 01:13:50,052 Eu devo ir 752 01:13:50,088 --> 01:13:51,974 Eles vão se perguntar onde estou 753 01:13:52,013 --> 01:13:53,225 Venha comigo, Raoul 754 01:13:53,744 --> 01:14:00,306 Cristina, eu te amo 755 01:14:02,195 --> 01:14:05,107 Encomende seus belos cavalos! 756 01:14:05,142 --> 01:14:07,941 Esteja com eles na porta! 757 01:14:07,978 --> 01:14:10,694 E logo você estará ao meu lado! 758 01:14:10,732 --> 01:14:16,687 Você me protegerá e me guiará... 759 01:14:33,783 --> 01:14:39,474 Eu te dei minha música... 760 01:14:39,513 --> 01:14:45,147 fez sua música ganhar asas... 761 01:14:45,182 --> 01:14:51,307 e agora como você me retribuiu: 762 01:14:51,346 --> 01:14:57,452 me negou e me traiu... 763 01:14:59,534 --> 01:15:04,853 Ele estava fadado a amar você 764 01:15:05,270 --> 01:15:10,373 quando ele ouviu você cantar... 765 01:15:10,411 --> 01:15:12,368 Cristina... 766 01:15:25,185 --> 01:15:35,299 Diga que você compartilhará comigo um amor, uma vida inteira... 767 01:15:35,931 --> 01:15:47,501 diga a palavra e eu te seguirei... 768 01:15:47,814 --> 01:15:53,706 Compartilhe cada dia comigo, 769 01:15:53,743 --> 01:15:59,590 cada noite, cada manhã... 770 01:16:00,005 --> 01:16:09,701 Você vai amaldiçoar o dia que não fez 771 01:16:10,050 --> 01:16:20,477 tudo o que o Fantasma te pediu...! 772 01:17:42,513 --> 01:17:45,320 "Bal Máscara" 773 01:17:46,371 --> 01:17:47,670 Senhor André? 774 01:17:47,705 --> 01:17:48,970 Senhor Firmin? 775 01:17:49,905 --> 01:17:53,043 Querido André, que festa esplêndida! 776 01:17:53,078 --> 01:17:56,172 O prólogo para um ano novo brilhante! 777 01:17:56,208 --> 01:17:57,801 Uma noite e tanto! Estou impressionado! 778 01:17:57,840 --> 01:17:59,358 Bem, cada um faz o seu melhor... 779 01:17:59,395 --> 01:18:01,967 Um brinde a nós! O brinde à cidade 780 01:18:02,003 --> 01:18:04,613 Que pena que 'Phantom' não possa estar aqui. 781 01:18:08,781 --> 01:18:10,443 Disfarce! 782 01:18:10,859 --> 01:18:13,165 Caras de papel em desfile... 783 01:18:13,201 --> 01:18:14,584 Máscara! 784 01:18:14,621 --> 01:18:18,270 Esconda seu rosto, para que o mundo nunca te encontre! 785 01:18:19,415 --> 01:18:21,881 Disfarce! 786 01:18:21,918 --> 01:18:24,007 Cada rosto um tom diferente.. 787 01:18:24,044 --> 01:18:25,326 Disfarce! 788 01:18:25,363 --> 01:18:26,580 Olhe ao redor - 789 01:18:26,617 --> 01:18:28,852 há outra máscara atrás de você! 790 01:18:28,889 --> 01:18:30,767 Flash de malva.. Respingo de puce... 791 01:18:30,803 --> 01:18:32,630 Tolo e rei... Ghoul e ganso... 792 01:18:32,668 --> 01:18:34,172 Verde e preto... Rainha e sacerdote... 793 01:18:34,210 --> 01:18:35,681 Trace e rouge... Cara de fera... 794 01:18:35,718 --> 01:18:37,526 Rostos... 795 01:18:37,563 --> 01:18:40,370 Faça a sua vez, dê uma volta no carrossel... 796 01:18:40,407 --> 01:18:42,217 em uma raça desumana... 797 01:18:42,253 --> 01:18:43,611 Olho de ouro... Coxa de azul... 798 01:18:43,648 --> 01:18:45,032 O verdadeiro é falso... Quem é quem...? 799 01:18:45,069 --> 01:18:46,534 Crul de lábio... Redemoinho de vestido... 800 01:18:46,570 --> 01:18:47,988 Ás de copas... Cara de palhaço... 801 01:18:48,024 --> 01:18:49,719 Rostos... 802 01:18:49,756 --> 01:18:52,262 Beba, beba, até você se afogar 803 01:18:52,300 --> 01:18:53,012 na luz... 804 01:18:53,050 --> 01:18:53,689 no som... 805 01:18:53,725 --> 01:18:55,283 Mas quem pode nomear o rosto... 806 01:18:55,320 --> 01:18:57,649 Máscara! 807 01:18:57,686 --> 01:19:00,284 Sorrindo amarelos, girando vermelhos... 808 01:19:00,320 --> 01:19:01,287 Máscara! 809 01:19:01,323 --> 01:19:02,339 Preencha-se - 810 01:19:02,377 --> 01:19:05,607 deixe o espetáculo surpreender você! 811 01:19:06,131 --> 01:19:08,489 Disfarce! 812 01:19:08,529 --> 01:19:10,811 Olhares ardentes, virando cabeças... 813 01:19:10,849 --> 01:19:12,353 Máscara! 814 01:19:12,390 --> 01:19:16,247 Pare e observe o mar de sorrisos ao seu redor! 815 01:19:17,497 --> 01:19:18,328 Disfarce! 816 01:19:19,578 --> 01:19:21,868 Fervendo sombras, respirando mentiras... 817 01:19:21,911 --> 01:19:23,406 Máscara! 818 01:19:23,441 --> 01:19:27,402 Você pode enganar qualquer amigo que já conheceu você! 819 01:19:28,234 --> 01:19:30,798 Disfarce! 820 01:19:30,833 --> 01:19:33,140 Sátiros maliciosos, olhos curiosos... 821 01:19:33,175 --> 01:19:34,456 Máscara! 822 01:19:34,493 --> 01:19:35,703 Corra e se esconda - 823 01:19:35,740 --> 01:19:38,972 mas um rosto ainda irá persegui-lo! 824 01:19:39,008 --> 01:19:39,770 Que noite! 825 01:19:39,805 --> 01:19:40,481 Que multidão! 826 01:19:40,517 --> 01:19:41,200 Te deixa feliz! 827 01:19:41,236 --> 01:19:41,852 Te deixa orgulhoso! 828 01:19:41,889 --> 01:19:43,425 Todo o creme de la creme! 829 01:19:43,462 --> 01:19:45,541 Observando-nos observando-os! E todos os nossos medos estão no passado! 830 01:19:45,576 --> 01:19:46,452 Seis meses... 831 01:19:46,489 --> 01:19:47,216 De alívio! 832 01:19:47,251 --> 01:19:47,907 De delícia! 833 01:19:47,943 --> 01:19:50,296 Da paz elísia! 834 01:19:50,333 --> 01:19:51,690 E podemos finalmente respirar! Não há mais notas! 835 01:19:51,726 --> 01:19:52,497 Chega de fantasmas! 836 01:19:52,535 --> 01:19:53,226 Aqui está uma saúde! 837 01:19:53,265 --> 01:19:55,551 Aqui fica um brinde: a um ano próspero! 838 01:19:55,586 --> 01:19:56,180 Para o novo lustre! 839 01:19:56,216 --> 01:19:56,980 para ouvir 840 01:19:57,017 --> 01:19:59,302 E que seu esplendor nunca desaparecer! Seis meses! Que alegria! 841 01:19:59,340 --> 01:20:00,100 Que mudança! 842 01:20:00,136 --> 01:20:02,120 Que lançamento abençoado! 843 01:20:02,157 --> 01:20:04,069 E que baile de máscaras! 844 01:20:04,105 --> 01:20:06,921 Pense nisso! Um noivado secreto! 845 01:20:06,957 --> 01:20:09,313 Olha - sua futura noiva! 846 01:20:10,144 --> 01:20:11,552 Basta pensar nisso! 847 01:20:11,587 --> 01:20:13,065 Mas por que é secreto? 848 01:20:13,102 --> 01:20:14,531 O que temos a esconder? 849 01:20:14,566 --> 01:20:15,778 Você me prometeu 850 01:20:16,200 --> 01:20:18,075 Não, Raoul, por favor, não faça isso 851 01:20:18,113 --> 01:20:18,908 Bem, deixe-os ver 852 01:20:19,322 --> 01:20:21,298 É um noivado, não um crime! 853 01:20:22,139 --> 01:20:26,315 Cristina, do que você tem medo? 854 01:20:26,419 --> 01:20:29,609 Não vamos discutir... Não vamos discutir... 855 01:20:29,645 --> 01:20:32,151 Por favor, finja... Só posso esperar que eu... 856 01:20:32,187 --> 01:20:33,474 Você vai... 857 01:20:33,509 --> 01:20:37,473 ...entenda a tempo... 858 01:21:50,763 --> 01:21:54,107 Máscara! 859 01:21:54,524 --> 01:21:58,483 Rostos de papel em desfile! 860 01:21:58,520 --> 01:21:59,800 Disfarce! 861 01:21:59,835 --> 01:22:03,596 Esconda seu rosto, para que o mundo nunca te encontre! 862 01:22:04,844 --> 01:22:06,898 Disfarce! 863 01:22:06,934 --> 01:22:09,534 Cada rosto um tom diferente! 864 01:22:09,569 --> 01:22:10,696 Disfarce! 865 01:22:10,733 --> 01:22:11,789 Olhe ao redor - 866 01:22:11,824 --> 01:22:15,270 Há outra máscara atrás de você! 867 01:22:16,210 --> 01:22:18,467 Disfarce! 868 01:22:18,504 --> 01:22:21,208 Olhares ardentes virando cabeças... 869 01:22:21,244 --> 01:22:22,640 Máscara! 870 01:22:22,676 --> 01:22:26,849 Pare e observe o mar de sorrisos ao seu redor! 871 01:22:27,890 --> 01:22:30,555 Disfarce! 872 01:22:30,592 --> 01:22:32,896 Sorrindo amarelos, girando vermelhos... 873 01:22:32,933 --> 01:22:34,422 Máscara! 874 01:22:34,459 --> 01:22:35,463 Preencha-se - 875 01:22:35,498 --> 01:22:39,667 deixe o espetáculo surpreender você! 876 01:23:00,312 --> 01:23:04,488 Por que tão silenciosos, bons messieurs? 877 01:23:04,903 --> 01:23:10,528 Você achou que eu tinha te deixado para sempre? 878 01:23:10,840 --> 01:23:13,977 Sentiram minha falta, bons messieurs? 879 01:23:14,289 --> 01:23:17,730 Eu escrevi uma ópera para você! 880 01:23:20,226 --> 01:23:23,883 Aqui trago a partitura final 881 01:23:23,917 --> 01:23:27,010 "Dom Juan Triunfante"! 882 01:23:30,027 --> 01:23:34,585 Saudações mais calorosas a todos vocês! 883 01:23:34,621 --> 01:23:40,558 Algumas instruções antes do início do ensaio: 884 01:23:40,594 --> 01:23:46,507 Carlotta deve ser ensinada a agir, não seu truque normal 885 01:23:46,544 --> 01:23:50,045 de pavonear-se pelo palco. 886 01:23:51,189 --> 01:23:54,394 Nosso Don Juan deve perder algum peso - 887 01:23:54,431 --> 01:23:59,849 não é saudável para um homem da idade de Piangi. 888 01:24:00,888 --> 01:24:12,785 E meus gerentes devem aprender que seu lugar é no escritório, não nas artes. 889 01:24:13,623 --> 01:24:20,598 Quanto à nossa estrela, senhorita Christine Daae... 890 01:24:22,692 --> 01:24:30,717 Sem dúvida ela fará o seu melhor - é verdade que a voz dela é boa. 891 01:24:30,752 --> 01:24:35,795 Ela sabe, porém, se deseja se destacar 892 01:24:35,830 --> 01:24:46,048 ela ainda tem muito que aprender, se o orgulho permitir que ela volte para mim 893 01:24:46,349 --> 01:24:52,603 Sua professora, sua professora... 894 01:25:27,545 --> 01:25:29,210 Suas correntes ainda são minhas 895 01:25:29,248 --> 01:25:31,078 Você pertence a mim 896 01:26:05,703 --> 01:26:06,918 Senhora Giry. Senhora Giry... 897 01:26:06,954 --> 01:26:08,935 Por favor, Monsieur, não sei mais do que ninguém. 898 01:26:08,973 --> 01:26:09,350 Isso não é verdade. 899 01:26:10,183 --> 01:26:14,776 Monsieur, não pergunte, houve muitos acidentes 900 01:26:14,811 --> 01:26:19,361 Acidentes? Por favor, Madame Giry, pelo bem de todos nós... 901 01:26:22,384 --> 01:26:24,160 Muito bem. 902 01:26:46,991 --> 01:26:48,973 Foi há anos. 903 01:26:50,115 --> 01:26:53,252 Houve uma feira itinerante na cidade. 904 01:26:54,086 --> 01:26:55,855 Ciganos 905 01:26:57,316 --> 01:27:02,527 Eu era muito jovem, estudando para ser bailarina 906 01:27:04,304 --> 01:27:05,863 Um de muitos 907 01:27:06,801 --> 01:27:10,032 Morando no dormitório da ópera 908 01:27:25,467 --> 01:27:30,884 Venha, venha, entre 909 01:27:31,615 --> 01:27:35,789 Venha ver o filho do diabo 910 01:28:09,884 --> 01:28:13,122 ? o filho do diabo 911 01:28:21,661 --> 01:28:23,759 Filho do diabo 912 01:29:02,224 --> 01:29:04,627 Assassinato, assassinato 913 01:29:04,666 --> 01:29:07,023 Para que lado? 914 01:29:09,733 --> 01:29:12,235 ...maneira 915 01:29:41,950 --> 01:29:45,292 Eu o escondi do mundo e de suas crueldades 916 01:29:47,166 --> 01:29:50,085 Ele não conheceu mais nada da vida desde então 917 01:29:50,121 --> 01:29:52,169 Exceto esta ópera 918 01:29:53,424 --> 01:29:59,574 Era o seu playground e agora o seu domínio artístico 919 01:29:59,611 --> 01:30:05,727 Ele é um gênio, ele é arquiteto e designer 920 01:30:05,763 --> 01:30:07,602 Ele é um compositor e um mágico 921 01:30:08,232 --> 01:30:09,756 Um gênio, senhor 922 01:30:09,791 --> 01:30:14,279 Mas claramente, Madame Giry, o gênio se transformou em loucura 923 01:31:31,637 --> 01:31:32,229 Senhor 924 01:31:32,265 --> 01:31:33,419 Ou você é, mademoiselle? 925 01:31:33,456 --> 01:31:34,358 O cemitério 926 01:32:15,436 --> 01:32:17,519 Para o túmulo do meu pai, por favor 927 01:32:34,832 --> 01:32:35,977 Para onde eles foram? 928 01:32:36,013 --> 01:32:37,017 Ah, o cemitério 929 01:32:52,866 --> 01:32:57,035 No sono ele cantou para mim 930 01:32:57,141 --> 01:33:01,795 Em sonhos ele veio 931 01:33:01,831 --> 01:33:11,212 Aquela voz que me chama e fala meu nome 932 01:33:50,731 --> 01:33:53,657 A pequena Lotte pensou em tudo e em nada 933 01:33:56,158 --> 01:34:01,053 Seu pai prometeu a ela que lhe enviaria o Anjo da Música. 934 01:34:03,459 --> 01:34:05,647 Seu pai prometeu a ela... 935 01:34:09,504 --> 01:34:11,169 Seu pai prometeu a ela 936 01:34:20,140 --> 01:34:26,811 Você já foi meu único companheiro... 937 01:34:27,122 --> 01:34:33,488 você era tudo que importava... 938 01:34:34,637 --> 01:34:42,660 Você já foi um amigo e pai - 939 01:34:43,601 --> 01:34:50,792 então meu mundo foi destruído... 940 01:34:51,207 --> 01:34:57,777 Desejando que você estivesse de alguma forma aqui novamente... 941 01:34:58,300 --> 01:35:04,354 desejando que você estivesse de alguma forma perto... 942 01:35:04,665 --> 01:35:10,604 Às vezes parecia que se eu apenas sonhasse, 943 01:35:10,916 --> 01:35:17,588 de alguma forma você estaria aqui... 944 01:35:18,320 --> 01:35:24,999 Desejando poder ouvir sua voz novamente... 945 01:35:25,033 --> 01:35:30,934 sabendo que eu nunca faria isso... 946 01:35:31,351 --> 01:35:37,294 Sonhar com você não vai me ajudar, 947 01:35:38,024 --> 01:35:44,286 tudo o que você sonhou que eu poderia! 948 01:35:45,225 --> 01:35:51,370 Passando sinos e anjos esculpidos, 949 01:35:51,405 --> 01:35:57,418 frio e monumental. 950 01:35:57,730 --> 01:36:05,140 Parece, para você, os companheiros errados, 951 01:36:05,766 --> 01:36:13,374 você era caloroso e gentil. 952 01:36:26,824 --> 01:36:33,288 Muitos anos lutando contra as lágrimas, 953 01:36:33,323 --> 01:36:39,858 por que o passado não pode simplesmente morrer! 954 01:36:40,170 --> 01:36:47,675 Desejando que você estivesse de alguma forma aqui novamente, 955 01:36:47,988 --> 01:36:55,188 sabendo que devemos dizer adeus! 956 01:36:55,502 --> 01:37:01,438 Tente perdoar, me ensine a viver! 957 01:37:01,475 --> 01:37:07,450 Dê-me forças para tentar! 958 01:37:07,486 --> 01:37:17,914 Chega de lembranças, chega de lágrimas silenciosas! 959 01:37:17,948 --> 01:37:28,340 Chega de olhar para os anos desperdiçados! 960 01:37:28,376 --> 01:37:38,560 Me ajude a dizer adeus... 961 01:37:40,331 --> 01:37:54,308 me ajude a dizer adeus! 962 01:38:09,529 --> 01:38:12,340 Criança errante, 963 01:38:12,378 --> 01:38:16,586 Tão perdido, tão indefeso 964 01:38:16,621 --> 01:38:20,788 Ansiando pela minha orientação 965 01:38:21,723 --> 01:38:24,441 Anjo ou pai? 966 01:38:24,479 --> 01:38:27,150 Amigo ou fantasma? 967 01:38:27,459 --> 01:38:30,450 Quem está aí, olhando? 968 01:38:30,484 --> 01:38:33,510 Você se esqueceu do seu anjo? 969 01:38:33,546 --> 01:38:35,043 Anjo, oh, fale 970 01:38:35,078 --> 01:38:39,506 Que saudades sem fim 971 01:38:39,541 --> 01:38:43,901 Ecoe neste sussurro 972 01:38:43,939 --> 01:38:48,626 Por muito tempo você vagou no inverno 973 01:38:48,663 --> 01:38:53,597 Longe do meu olhar paternal 974 01:38:53,634 --> 01:38:57,488 Descontroladamente minha mente bate contra você 975 01:38:57,524 --> 01:38:58,600 Você resiste 976 01:38:58,638 --> 01:39:05,316 No entanto, sua/a alma obedece... 977 01:39:05,352 --> 01:39:07,775 Anjo da Música! 978 01:39:07,810 --> 01:39:12,557 Você me negou/eu neguei você 979 01:39:12,592 --> 01:39:17,302 Afastando-se da verdadeira beleza 980 01:39:17,336 --> 01:39:19,663 Anjo da Música! 981 01:39:19,700 --> 01:39:23,211 Não me evite / Meu protetor 982 01:39:23,247 --> 01:39:28,040 Venha até mim/seu anjo estranho... 983 01:39:28,074 --> 01:39:33,323 Eu sou seu anjo da música... 984 01:39:33,360 --> 01:39:38,779 Venha para mim; Anjo da Música Não, Christine, espere! 985 01:39:39,093 --> 01:39:40,240 Espere! 986 01:39:41,490 --> 01:39:42,182 Raoul! 987 01:39:42,221 --> 01:39:42,915 Tudo o que você acredita, 988 01:39:42,949 --> 01:39:45,146 este homem – esta coisa – não é seu pai! 989 01:41:01,358 --> 01:41:03,867 Não, Raoul, não 990 01:41:05,119 --> 01:41:07,198 Não assim 991 01:41:32,428 --> 01:41:36,928 Agora, que haja guerra contra vocês dois! 992 01:41:42,134 --> 01:41:44,909 Todos nós estivemos cegos 993 01:41:44,948 --> 01:41:48,085 E ainda assim a resposta está nos encarando 994 01:41:49,009 --> 01:41:51,361 Esta poderia ser a chance 995 01:41:51,396 --> 01:41:53,699 Para enredar nosso amigo inteligente 996 01:41:54,123 --> 01:41:55,171 Estamos ouvindo... 997 01:41:55,215 --> 01:41:55,785 Vá em frente. 998 01:41:56,324 --> 01:41:59,118 Vamos jogar o jogo dele 999 01:41:59,446 --> 01:42:02,773 Execute o trabalho dele, mas lembre-se que temos o ás 1000 01:42:02,809 --> 01:42:05,405 Pois se a senhorita Daae canta 1001 01:42:05,446 --> 01:42:07,947 Ele certamente comparecerá 1002 01:42:07,983 --> 01:42:09,666 Temos certeza de que as portas estão trancadas 1003 01:42:09,700 --> 01:42:11,317 Temos certeza de que a polícia está lá 1004 01:42:11,353 --> 01:42:12,571 Temos certeza de que eles estão armados 1005 01:42:13,096 --> 01:42:14,981 A cortina cai 1006 01:42:15,016 --> 01:42:16,860 Seu reinado terminará! 1007 01:42:46,360 --> 01:42:48,131 Raoul, estou com medo... 1008 01:42:50,424 --> 01:42:52,302 Não me faça fazer isso 1009 01:42:54,393 --> 01:42:57,201 Raoul, isso me assusta, 1010 01:42:59,180 --> 01:43:01,788 Não me faça passar por esta provação de fogo. 1011 01:43:03,981 --> 01:43:07,418 Ele vai me levar, eu sei 1012 01:43:09,399 --> 01:43:11,798 Estaremos separados para sempre... 1013 01:43:12,320 --> 01:43:14,305 Ele não vai me deixar ir. 1014 01:43:17,118 --> 01:43:21,598 O que antes eu sonhava, agora temo. 1015 01:43:23,792 --> 01:43:25,879 Se ele me encontrar, isso nunca vai acabar. 1016 01:43:26,505 --> 01:43:29,891 E ele sempre estará lá, 1017 01:43:29,925 --> 01:43:33,280 cantando músicas na minha cabeça... 1018 01:43:33,592 --> 01:43:36,895 Ele sempre estará lá, 1019 01:43:36,929 --> 01:43:42,871 cantando músicas na minha cabeça... 1020 01:43:47,146 --> 01:43:52,216 Você mesmo disse, 1021 01:43:52,252 --> 01:43:58,823 Ele não era nada além de um homem... 1022 01:44:01,326 --> 01:44:06,610 No entanto, enquanto ele viver, 1023 01:44:06,644 --> 01:44:18,319 Ele vai nos assombrar até morrermos. 1024 01:44:22,179 --> 01:44:25,171 Torcido de todas as maneiras 1025 01:44:25,209 --> 01:44:28,123 Que resposta posso dar? 1026 01:44:28,538 --> 01:44:31,148 Devo arriscar minha vida 1027 01:44:31,459 --> 01:44:34,069 Para ganhar a chance de viver? 1028 01:44:34,485 --> 01:44:37,887 Posso trair o homem 1029 01:44:37,924 --> 01:44:41,157 Quem uma vez inspirou minha voz? 1030 01:44:41,469 --> 01:44:43,975 Eu me torno sua presa? 1031 01:44:44,392 --> 01:44:47,066 Eu tenho alguma escolha? 1032 01:44:47,102 --> 01:44:49,653 Ele mata sem pensar 1033 01:44:49,687 --> 01:44:52,410 Ele mata tudo que é bom 1034 01:44:52,444 --> 01:44:55,094 Eu sei que não posso recusar... 1035 01:44:55,131 --> 01:44:57,735 E ainda assim, eu gostaria de poder 1036 01:44:57,770 --> 01:45:00,305 Oh Deus, se eu concordar 1037 01:45:00,341 --> 01:45:05,038 Que horrores me esperam 1038 01:45:05,075 --> 01:45:09,724 Nisto, a ópera do Fantasma 1039 01:45:10,558 --> 01:45:14,486 Cristina, Cristina 1040 01:45:14,525 --> 01:45:18,952 Não pense que eu não me importo 1041 01:45:18,986 --> 01:45:23,386 Mas toda esperança e toda oração 1042 01:45:23,422 --> 01:45:28,804 repousa sobre você agora 1043 01:45:47,575 --> 01:45:50,769 Sele meu destino esta noite 1044 01:45:50,807 --> 01:45:56,440 Eu odeio ter que interromper a diversão 1045 01:45:56,857 --> 01:46:00,399 Mas a piada está se esgotando 1046 01:46:00,434 --> 01:46:04,696 Deixe o público entrar 1047 01:46:04,731 --> 01:46:08,948 Deixe minha ópera começar! 1048 01:46:11,245 --> 01:46:15,419 "Dom Juan" 1049 01:46:35,649 --> 01:46:39,498 Aqui o pai pode servir a mãe, 1050 01:46:39,538 --> 01:46:43,359 aqui o mestre pega sua carne! 1051 01:46:43,569 --> 01:46:46,957 Aqui o cordeiro sacrificial 1052 01:46:46,995 --> 01:46:50,343 emite um balido desesperado! 1053 01:46:51,074 --> 01:46:54,465 Pobre jovem donzela! Pela emoção 1054 01:46:54,502 --> 01:46:57,635 na sua língua de doces roubados 1055 01:46:57,671 --> 01:47:01,201 você terá que pagar a conta - 1056 01:47:01,237 --> 01:47:04,737 emaranhado nas folhas sinuosas! 1057 01:47:05,048 --> 01:47:07,289 Sirva a refeição e sirva a empregada! 1058 01:47:07,325 --> 01:47:09,778 Sirva a refeição e sirva a empregada 1059 01:47:09,819 --> 01:47:12,281 Sirva o mestre para que, quando 1060 01:47:12,315 --> 01:47:14,746 mesas, planos e empregadas são postas, 1061 01:47:15,269 --> 01:47:29,860 Don Juan triunfa mais uma vez! 1062 01:47:42,377 --> 01:47:45,193 Passarino, fiel amigo, 1063 01:47:45,230 --> 01:47:47,967 mais uma vez recite o plano. 1064 01:47:48,003 --> 01:47:50,713 Seu jovem convidado acredita que sou você - 1065 01:47:50,750 --> 01:47:53,637 Eu, o mestre, você, o homem 1066 01:47:54,370 --> 01:47:56,662 Quando você se conheceu você usava minha capa, 1067 01:47:56,698 --> 01:47:58,500 ela não pode ver seu rosto. 1068 01:47:58,535 --> 01:48:00,881 Ela acredita que janta comigo, 1069 01:48:00,920 --> 01:48:03,115 no lugar emprestado de seu mestre! 1070 01:48:03,151 --> 01:48:05,123 Furtivamente, vamos zombar e beber, 1071 01:48:05,158 --> 01:48:07,089 roubando o que, na verdade, é meu. 1072 01:48:07,126 --> 01:48:09,131 Quando é tarde e modéstia 1073 01:48:09,169 --> 01:48:11,150 começa a amadurecer, com o vinho... 1074 01:48:11,186 --> 01:48:13,202 Você chega em casa! Eu uso sua voz - 1075 01:48:13,238 --> 01:48:15,223 bata a porta como um golpe de desgraça! 1076 01:48:15,258 --> 01:48:17,166 Direi: "venha - esconda-se comigo! 1077 01:48:17,202 --> 01:48:19,595 Onde, ah, onde? Claro - meu quarto!" 1078 01:48:20,115 --> 01:48:22,151 Coitado não tem chance! 1079 01:48:22,187 --> 01:48:24,185 Aqui está meu chapéu, minha capa e espada. 1080 01:48:24,224 --> 01:48:25,231 A conquista está garantida, 1081 01:48:25,858 --> 01:48:28,874 se eu não me esquecer e rir... 1082 01:48:37,325 --> 01:48:38,745 Sem pensamentos 1083 01:48:38,781 --> 01:48:41,857 dentro da cabeça dela, 1084 01:48:41,895 --> 01:48:44,938 mas pensamentos de alegria! 1085 01:48:44,974 --> 01:48:46,154 Sem sonhos 1086 01:48:46,188 --> 01:48:51,190 dentro do coração dela 1087 01:48:51,225 --> 01:48:56,200 mas sonhos de amor! 1088 01:49:01,408 --> 01:49:03,078 Mestre? 1089 01:49:03,600 --> 01:49:08,461 Passarino – vá embora! 1090 01:49:08,497 --> 01:49:18,715 Pois a armadilha está armada e espera pela sua presa... 1091 01:49:21,323 --> 01:49:25,082 Você veio aqui 1092 01:49:25,604 --> 01:49:30,183 em busca do seu desejo mais profundo, 1093 01:49:30,496 --> 01:49:33,070 em busca desse desejo, 1094 01:49:33,106 --> 01:49:37,279 que até agora permaneceu em silêncio, 1095 01:49:37,695 --> 01:49:40,821 silencioso... 1096 01:49:41,761 --> 01:49:45,729 Eu trouxe você, 1097 01:49:46,250 --> 01:49:50,411 que nossas paixões possam se fundir e se fundir - 1098 01:49:50,830 --> 01:49:51,942 em sua mente 1099 01:49:51,978 --> 01:49:55,107 você já sucumbiu a mim 1100 01:49:55,145 --> 01:49:56,569 abandonou todas as defesas 1101 01:49:56,885 --> 01:50:00,842 sucumbiu completamente a mim - 1102 01:50:01,150 --> 01:50:03,553 agora você está aqui comigo: 1103 01:50:04,075 --> 01:50:06,579 sem dúvidas, 1104 01:50:07,202 --> 01:50:12,830 você decidiu, 1105 01:50:13,982 --> 01:50:18,671 decidi... 1106 01:50:21,379 --> 01:50:26,494 Passado o ponto sem retorno - 1107 01:50:27,535 --> 01:50:30,724 sem olhares para trás: 1108 01:50:30,761 --> 01:50:38,375 Nossos jogos de faz de conta chegaram ao fim 1109 01:50:40,772 --> 01:50:45,470 Além de todo pensamento de "se" ou "quando" - 1110 01:50:47,033 --> 01:50:49,792 não adianta resistir: 1111 01:50:49,830 --> 01:50:52,525 abandonar o pensamento, 1112 01:50:52,560 --> 01:50:58,359 e deixe o sonho descer... 1113 01:50:58,395 --> 01:51:02,568 Que fogo violento inundará a alma 1114 01:51:02,987 --> 01:51:07,159 Que rico desejo abre sua porta 1115 01:51:07,364 --> 01:51:15,398 Que doce sedução está diante de nós? 1116 01:51:16,127 --> 01:51:20,290 Passado o ponto sem retorno 1117 01:51:22,275 --> 01:51:24,849 O limite final 1118 01:51:24,884 --> 01:51:28,842 Que segredos calorosos e não ditos 1119 01:51:29,153 --> 01:51:31,972 Vamos aprender 1120 01:51:32,703 --> 01:51:45,634 além do ponto sem retorno? 1121 01:51:45,671 --> 01:51:49,657 Você me trouxe 1122 01:51:49,694 --> 01:51:53,869 Para aquele momento em que as palavras secam 1123 01:51:54,077 --> 01:51:58,142 Até aquele momento em que a fala desaparece 1124 01:51:58,178 --> 01:52:00,431 Em silêncio 1125 01:52:01,163 --> 01:52:03,881 Silêncio. 1126 01:52:04,296 --> 01:52:08,257 Eu vim aqui, 1127 01:52:08,569 --> 01:52:12,740 Mal sabendo o motivo 1128 01:52:13,263 --> 01:52:17,436 Na minha cabeça eu já imaginei 1129 01:52:17,470 --> 01:52:20,107 Nossos corpos entrelaçados 1130 01:52:20,141 --> 01:52:22,960 Indefeso e silencioso, 1131 01:52:22,995 --> 01:52:25,779 Agora estou aqui com você 1132 01:52:26,090 --> 01:52:28,691 Sem dúvidas 1133 01:52:29,004 --> 01:52:36,412 eu decidi 1134 01:52:37,036 --> 01:52:42,875 Decidido. 1135 01:52:44,231 --> 01:52:49,437 Passado o ponto sem retorno 1136 01:52:50,377 --> 01:52:53,160 Não há como voltar agora 1137 01:52:53,196 --> 01:53:00,806 Nosso jogo de paixão finalmente começou. 1138 01:53:02,894 --> 01:53:07,795 Passado todo pensamento de certo ou errado 1139 01:53:08,211 --> 01:53:11,614 Uma última pergunta 1140 01:53:11,649 --> 01:53:19,572 Quanto tempo devemos esperar antes de sermos um? 1141 01:53:19,608 --> 01:53:23,819 Quando o sangue começará a correr 1142 01:53:23,855 --> 01:53:27,986 O botão adormecido floresceu 1143 01:53:28,022 --> 01:53:37,617 Quando as chamas finalmente nos consumirão? 1144 01:53:37,652 --> 01:53:43,769 Passado o ponto sem retorno 1145 01:53:44,393 --> 01:53:47,523 O limite final 1146 01:53:47,559 --> 01:53:50,645 A ponte é atravessada 1147 01:53:51,061 --> 01:53:57,495 Então fique de pé e veja queimar 1148 01:53:57,534 --> 01:54:13,274 Passamos do ponto sem volta. 1149 01:54:30,056 --> 01:54:35,590 Diga que você vai compartilhar comigo 1150 01:54:35,625 --> 01:54:41,111 Um amor, uma vida 1151 01:54:41,527 --> 01:54:52,477 Conduza-me, salve-me da minha solidão 1152 01:54:52,512 --> 01:54:56,339 Diga que você vai me querer 1153 01:54:56,375 --> 01:54:59,218 Com você aqui 1154 01:54:59,256 --> 01:55:02,070 Ao seu lado 1155 01:55:03,635 --> 01:55:08,120 Onde quer que você vá 1156 01:55:08,155 --> 01:55:12,564 Deixe-me ir também 1157 01:55:12,602 --> 01:55:21,983 Cristina, isso é tudo que peço... 1158 01:56:08,283 --> 01:56:09,217 Vá! 1159 01:56:25,279 --> 01:56:27,157 Oh,? 1160 01:56:31,322 --> 01:56:33,413 Você saiu antes de mim 1161 01:56:34,141 --> 01:56:35,080 Oh meu Deus 1162 01:56:35,497 --> 01:56:37,063 Nós vamos correr, André, corra 1163 01:56:50,190 --> 01:56:51,548 Para onde ele a levou? 1164 01:56:51,862 --> 01:56:53,011 Venha comigo, senhor 1165 01:56:53,051 --> 01:56:54,125 Eu vou te levar até ele 1166 01:56:54,160 --> 01:56:57,602 Mas lembre-se, mantenha a mão na altura dos olhos 1167 01:56:57,639 --> 01:56:58,709 Eu irei com você 1168 01:56:58,746 --> 01:57:00,618 Não, Meg, você deve ficar aqui 1169 01:57:00,655 --> 01:57:02,185 Venha comigo, senhor 1170 01:57:02,500 --> 01:57:03,442 Não! 1171 01:57:05,737 --> 01:57:11,253 Descendo mais uma vez para as masmorras do meu desespero negro 1172 01:57:11,291 --> 01:57:16,997 Mergulhamos na prisão da minha mente 1173 01:57:17,033 --> 01:57:21,579 Descendo esse caminho para a escuridão, 1174 01:57:21,615 --> 01:57:25,232 profundo como o inferno 1175 01:57:29,087 --> 01:57:30,297 Por que, você pergunta, 1176 01:57:30,334 --> 01:57:31,130 eu estava amarrado e acorrentado 1177 01:57:31,168 --> 01:57:33,154 neste lugar frio e sombrio? 1178 01:57:33,192 --> 01:57:35,205 Não por nenhum pecado mortal 1179 01:57:35,240 --> 01:57:37,225 mas a maldade do meu rosto abominável 1180 01:57:40,239 --> 01:57:41,179 Rastreie este assassino 1181 01:57:41,215 --> 01:57:42,499 Ele deve ser encontrado 1182 01:57:42,539 --> 01:57:43,586 Rastreie este assassino 1183 01:57:43,623 --> 01:57:45,111 Ele deve ser encontrado 1184 01:57:45,147 --> 01:57:47,234 Perseguido por todos 1185 01:57:47,271 --> 01:57:49,382 Encontrou ódio em todos os lugares 1186 01:57:49,419 --> 01:57:51,610 Nenhuma palavra gentil de ninguém 1187 01:57:51,649 --> 01:57:53,803 Sem compaixão em lugar nenhum 1188 01:57:53,840 --> 01:57:55,155 Cristina 1189 01:57:57,034 --> 01:58:01,198 Por que, por que...? 1190 01:58:05,374 --> 01:58:13,928 Sua mão na altura dos seus olhos 1191 01:58:13,964 --> 01:58:15,384 Isto é o mais longe que me atrevo a ir 1192 01:58:17,365 --> 01:58:18,612 Obrigado 1193 02:00:04,030 --> 02:00:09,553 Você finalmente se empanturrou de sua sede de sangue? 1194 02:00:12,789 --> 02:00:18,420 Devo agora ser vítima do seu desejo por carne? 1195 02:00:20,915 --> 02:00:25,824 Esse destino, que me condena a chafurdar em sangue 1196 02:00:26,346 --> 02:00:31,969 Também me negou as alegrias da carne... 1197 02:00:32,706 --> 02:00:38,858 Esse rosto, a infecção que envenena nosso amor... 1198 02:00:39,896 --> 02:00:49,072 Esse rosto, que conquistou o medo e a aversão de uma mãe 1199 02:00:49,109 --> 02:00:58,457 Uma máscara, meu primeiro pedaço de roupa insensível 1200 02:00:58,496 --> 02:01:01,024 A pena chega tarde demais 1201 02:01:01,060 --> 02:01:04,194 Vire-se e enfrente seu destino 1202 02:01:04,718 --> 02:01:14,414 Uma eternidade disso diante de seus olhos 1203 02:01:26,091 --> 02:01:38,498 Este rosto assombrado não tem nenhum horror para mim agora 1204 02:01:39,121 --> 02:01:53,721 É na sua alma que reside a verdadeira distorção 1205 02:01:55,495 --> 02:01:59,661 Espere! Eu acho, minha querida, que temos um convidado 1206 02:02:00,182 --> 02:02:01,117 Senhor! - Raoul! 1207 02:02:01,534 --> 02:02:05,505 Esta é realmente uma delícia incomparável 1208 02:02:05,921 --> 02:02:09,982 Eu esperava que você viesse 1209 02:02:11,336 --> 02:02:14,228 E agora meu desejo se torna realidade 1210 02:02:14,262 --> 02:02:16,141 Você realmente fez minha noite! Deixe-me ir! 1211 02:02:16,176 --> 02:02:17,670 Liberte-a 1212 02:02:17,706 --> 02:02:19,680 Faça o que quiser, apenas liberte-a 1213 02:02:20,096 --> 02:02:21,033 Você não tem pena? 1214 02:02:21,345 --> 02:02:23,332 Seu amante faz um apelo apaixonado 1215 02:02:23,367 --> 02:02:24,168 Por favor, Raoul, é inútil 1216 02:02:24,207 --> 02:02:25,315 eu a amo 1217 02:02:25,734 --> 02:02:26,879 Isso não significa nada? 1218 02:02:26,916 --> 02:02:28,407 eu a amo 1219 02:02:28,441 --> 02:02:29,551 Mostre alguma compaixão 1220 02:02:29,586 --> 02:02:32,085 O mundo não mostrou compaixão por mim! 1221 02:02:32,124 --> 02:02:34,040 Cristina... 1222 02:02:34,077 --> 02:02:35,914 Deixe-me vê-la 1223 02:02:35,951 --> 02:02:38,450 Fique à vontade, senhor... 1224 02:02:41,259 --> 02:02:45,752 Senhor, dou-lhe as boas-vindas 1225 02:02:46,065 --> 02:02:51,269 Você achou que eu iria machucá-la? 1226 02:02:51,583 --> 02:03:00,240 Por que eu a faria pagar pelos pecados que são seus? 1227 02:03:01,908 --> 02:03:04,377 Encomende já os seus belos cavalos 1228 02:03:04,417 --> 02:03:06,987 Levante a mão ao nível dos seus olhos 1229 02:03:07,024 --> 02:03:11,499 Nada pode salvá-lo agora, exceto talvez Christine 1230 02:03:13,067 --> 02:03:15,536 Comece uma nova vida comigo 1231 02:03:15,573 --> 02:03:18,350 Compre a liberdade dele com o seu amor! 1232 02:03:18,386 --> 02:03:21,716 Recuse-me e você enviará seu amante para a morte! 1233 02:03:21,753 --> 02:03:23,771 Esta é a escolha, 1234 02:03:23,808 --> 02:03:30,580 Este é o ponto sem volta! 1235 02:03:33,294 --> 02:03:39,966 As lágrimas que eu poderia ter derramado pelo seu destino sombrio, 1236 02:03:40,003 --> 02:03:47,687 Esfrie e vire lágrimas de ódio 1237 02:03:50,080 --> 02:03:53,524 Christine, me perdoe, por favor, me perdoe 1238 02:03:54,670 --> 02:03:57,957 Eu fiz tudo por você, e tudo por nada... 1239 02:03:57,993 --> 02:04:01,198 Adeus, meu ídolo caído e falso amigo 1240 02:04:01,234 --> 02:04:05,206 Tínhamos tantas esperanças, e agora essas esperanças estão destruídas Tarde demais para voltar atrás, Tarde demais para orações e piedade inútil 1241 02:04:05,241 --> 02:04:13,334 Diga que você o ama e minha vida acabou! Toda a esperança de gritos de ajuda, não adianta lutar 1242 02:04:13,647 --> 02:04:21,254 De qualquer maneira que você escolher, você não pode vencer De qualquer maneira que você escolher, ele tem que vencer 1243 02:04:21,289 --> 02:04:25,139 Então você termina seus dias comigo 1244 02:04:25,174 --> 02:04:28,973 Ou você o manda para o túmulo? 1245 02:04:29,184 --> 02:04:36,901 Por que fazê-la mentir para você para me salvar? 1246 02:04:37,319 --> 02:04:42,107 Anjo da Música... Passado o ponto sem volta... 1247 02:04:42,146 --> 02:04:45,101 Cristina diga não! Quem mereceu isso? 1248 02:04:45,137 --> 02:04:48,371 Não jogue sua vida fora por minha causa! O limite final... 1249 02:04:48,683 --> 02:04:50,969 A vida dele é agora o prêmio que você deve ganhar! Por que você amaldiçoa a misericórdia? 1250 02:04:52,221 --> 02:04:55,356 Eu lutei tanto para libertar você... 1251 02:04:56,192 --> 02:05:10,053 Anjo da Música... você me enganou Você passou do ponto sem volta! 1252 02:05:12,032 --> 02:05:14,229 Eu te dei minha mente cegamente 1253 02:05:16,107 --> 02:05:18,087 Você testa minha paciência, 1254 02:05:18,399 --> 02:05:20,061 Faça sua escolha! 1255 02:05:33,619 --> 02:05:39,562 Lamentável criatura das trevas, 1256 02:05:40,184 --> 02:05:45,718 Que tipo de vida você conheceu? 1257 02:05:46,239 --> 02:05:51,234 Deus me dê coragem para te mostrar, 1258 02:05:51,653 --> 02:05:58,646 Você não está sozinho... 1259 02:06:52,127 --> 02:06:56,618 Rastreie esse assassino, ele deve ser encontrado! Leve-a, esqueça-me, 1260 02:06:56,654 --> 02:06:57,660 Esqueça tudo isso... 1261 02:06:58,078 --> 02:07:05,486 Caça este animal, que corre para o chão! Deixe-me em paz - esqueça tudo o que você viu... 1262 02:07:05,522 --> 02:07:07,321 Vá agora - não deixe que eles encontrem você! 1263 02:07:07,358 --> 02:07:11,522 Pegue o barco, jure para mim, nunca conte 1264 02:07:13,924 --> 02:07:17,266 O segredo que você conhece, do anjo no inferno! 1265 02:07:23,413 --> 02:07:28,005 Vá agora - vá agora e me deixe! 1266 02:07:53,650 --> 02:07:56,363 Máscara 1267 02:07:56,680 --> 02:08:00,009 Caras de papel em desfile... 1268 02:08:00,046 --> 02:08:01,362 Máscara 1269 02:08:01,674 --> 02:08:09,811 Esconda seu rosto para que o mundo nunca te encontre... 1270 02:08:18,677 --> 02:08:26,810 Cristina, eu te amo... 1271 02:09:19,569 --> 02:09:29,786 Diga que você compartilhará comigo um amor, uma vida inteira 1272 02:09:30,098 --> 02:09:40,902 Diga a palavra e eu te seguirei... 1273 02:09:40,938 --> 02:09:52,305 Compartilhe cada dia comigo, cada noite, cada manhã... 1274 02:09:52,722 --> 02:10:01,479 Só você pode fazer minha música voar 1275 02:10:01,895 --> 02:10:14,310 Acabou agora, a música da noite 1276 02:12:23,808 --> 02:12:26,106 "Condessa de Chagny Amada esposa e mãe" 1277 02:12:27,356 --> 02:12:29,961 "Crisina 1854-1917" 1278 02:13:50,142 --> 02:13:55,043 Filho do deserto 1279 02:13:55,461 --> 02:14:00,153 Nascido no vazio 1280 02:14:00,463 --> 02:14:05,053 Aprenda a ficar sozinho 1281 02:14:05,576 --> 02:14:11,825 Aprenda a encontrar seu caminho na escuridão 1282 02:14:11,861 --> 02:14:16,959 Quem estará lá para você 1283 02:14:16,996 --> 02:14:22,042 Conforto e cuidado para você 1284 02:14:22,078 --> 02:14:27,748 Aprenda a ficar sozinho 1285 02:14:27,785 --> 02:14:33,043 Aprenda a ser seu único companheiro 1286 02:14:33,080 --> 02:14:38,316 Nunca sonhei no mundo 1287 02:14:38,941 --> 02:14:43,840 Existem braços para te abraçar? 1288 02:14:43,874 --> 02:14:48,915 Você sempre soube 1289 02:14:48,950 --> 02:14:55,048 Seu coração estava sozinho 1290 02:14:55,085 --> 02:15:00,513 Então ria da sua solidão 1291 02:15:00,557 --> 02:15:05,949 Filho do deserto 1292 02:15:05,984 --> 02:15:11,118 Aprenda a ficar sozinho 1293 02:15:11,154 --> 02:15:19,394 Aprenda a amar a vida que se vive sozinho 1294 02:15:27,737 --> 02:15:31,913 Aprenda a ficar sozinho 1295 02:15:32,734 --> 02:15:36,190 A vida pode ser vivida 1296 02:15:36,226 --> 02:15:39,619 A vida pode ser amada 1297 02:15:40,050 --> 02:15:44,625 Sozinho.